例文
コアイメージ
争いを終わらせて和やかな関係を取り戻す行為を表す像
関連語
使い方
類義語との違い
réconcilier: 争いを終わらせて人と人の仲を仲良くさせる
se réconcilier: 互いに謝ったり話して仲直りする
pardonner: 相手の悪いことを許して気にしない
parler: 話をして気持ちや考えを伝える
faire la paix: 争いをやめて仲良くする
フランス語での定義
Rétablir l'harmonie entre deux personnes en faisant cesser une dispute ou un malentendu.
語源
語はラテン語 conciliare（結びつける）と接頭辞 re- から成立している
コラム
- 書き言葉や公式な場面でも使われやすく、友人同士の軽い仲直りでは se réconcilier や parler の方がよく使われる
「仲直りさせる」はフランス語で何と言う？
「仲直りさせる」に最もぴったりなフランス語は réconcilier です。けんかや対立をしている2人以上の間に入って和解させる、という行為を的確に表すことができます。主語が仲裁者となり、「AとBを仲直りさせる」の形（réconcilier A avec B）で日常的によく使われます。
使い分け
- réconcilier
けんかや対立をしている人同士の間を取り持ち、元の親しい関係に戻す際に最も一般的に使われる動詞です。
J'ai essayé de réconcilier Pierre avec sa sœur.
私はピエールを彼の妹と仲直りさせようとしました。
よくある間違い
✕ Je veux réconcilier avec lui.
○ Je veux me réconcilier avec lui.
「自分が彼と仲直りする」ときは代名動詞の se réconcilier を使います。
「仲直りさせる」のよくある質問
Q. 「彼らを仲直りさせた」の言い方は？
Je les ai réconciliés. と言います。代名詞の les（彼らを）を目的語として動詞の前に置き、過去分詞 réconcilié に複数形の s を付けます。第三者が仲裁したことを簡潔に伝える表現です。
Q. 仲直り「させる」と「する」の違いは？
第三者を「仲直りさせる」場合は他動詞 réconcilier を使い、自分自身が相手と「仲直りする」場合は代名動詞 se réconcilier を使います。主語が当事者か仲裁者かで形が変化します。
おすすめの単語帳
1 / 1