義肢
「義肢」の英語
「義肢」は英語で prosthesis と言います。具体的な義手・義足を明確に指す場合は prosthetic limb が一般的です。prosthetics は義肢の製作・技術・分野を指します。
「義肢」の英語の使い分け
個々の義肢を指す、医療現場で使われる標準的な語です。
prosthetic limb
義手や義足だと明確に伝えたいときに使う一般的な表現です。
義肢の製作・技術・分野を指す語です。個々の義肢を指す場合は prosthesis、複数なら prostheses を使います。
She is studying prosthetics at university.
例文
コアイメージ
義肢を含めて身体の機能を補助する人工装置
英英
A man-made device intended to replace, support, or enhance a missing or impaired body part, including limbs and related apparatus.
語源
prostheonは、prosthesis（付け加えるもの）という語の要素を踏まえて器具名として作られた語で、人工装具全般を指す用法で用いられることがある。
コラム
- prostheonは身体機能を補助する機器を指す表現として使われることがあり、臨床ではprosthesisやorthosisといった既存語と用途を区別して表記される場合がある。
例文
コアイメージ
義肢として用いられる人工の手足を指す語
英英
Artificial devices that replace missing limbs; used both for individual prosthetic limbs and collectively for the specialty .
語源
prostheticsは、ギリシャ語prosthēsis（付加）を語源とし、『付け加えるもの』という意味から人工の手足を指すようになった。
コラム
- 義肢は技術の進歩で多機能化しており、myoelectricやbionicといった語と組み合わせて表現される。
例文
コアイメージ
手足・歯・眼など失われた身体の部分を代替して機能や外観を回復する人工の体の一部（義肢）
英英
An artificial device that replaces a missing body part, such as a limb, tooth, or eye, restoring its function or appearance.
語源
prosthesisは、ギリシャ語prosthēsis（付け加えること、添えること）から、欠損部に添えて代替する人工物を指すようになった。
コラム
- 医療現場ではprosthesisは具体的な人工器具を指し、歯科や眼科、義肢装具の各分野で用途や材料が異なる用語体系が使われる。
「義肢」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A new prosthesis helped the athlete return to competition after months of training.
- TOEIC・ビジネス
Our hospital is investing in advanced prosthetics for pediatric patients.
- 日常会話
That artificial limb looks incredibly comfortable.
その義肢、とても快適そうですね。
「義肢」を英語にするときのよくある間違い
× He uses a prosthetics.
○ He uses a prosthesis.
prosthesisは個々の義肢、prostheticsは義肢の技術や分野を表すのが一般的です。
× He has a prosthesis leg.
○ He has a prosthetic leg.
義足はprosthesis legではなく、形容詞prostheticを使います。