時期尚早に
「時期尚早に」の英語
「時期尚早に」は英語で prematurely と言います。単に早いのではなく、結果や準備が整う前に行う早計さを表します。prematurely はやや硬めで、報告書やニュースにも使われます。
「時期尚早に」の英語の使い分け
本来の時期や結果を待たずに、早計に行う場面で使います。
too early
時期が早すぎることを幅広く表す、会話で使いやすい表現です。
何かをするにはまだ早すぎるという気持ちを、自然に伝えます。
「時期尚早に」の例文
They celebrated prematurely before the final results were announced.
最終結果が発表される前に、彼らは時期尚早に祝った。
コアイメージ
時期尚早に行われること、適切な時期より前に行動や判断が行われることを示す
英英
Done before the appropriate or expected time, often implying it was premature or inadvisable.
語源
prematurelyは、形容詞premature（ラテン語praematurus＝prae＝前＋maturus＝熟す）に副詞化の-lyが付いて「熟する前に、時期尚早に」を表す
コラム
- prematurelyはearlyと異なり単に早いだけでなく本来の時期を待たずに行われることを含意するため、celebrate prematurelyのように行為の早計さを表す際に使われる
「時期尚早に」のレベル別の例文
「時期尚早に」を英語にするときのよくある間違い
× They announced the result premature.
○ They announced the result prematurely.
announce を修飾するのは形容詞 premature ではなく、副詞 prematurely です。
× They celebrated premature.
○ They celebrated prematurely.
celebrate という動詞を修飾するため、副詞 prematurely を使います。