永久

「永久」の英語

「永久」は英語で eternity と言います。形容詞なら permanent、法律や契約で権利などが永久に続くことなら in perpetuity が使われます。

「永久」の英語の使い分け

eternity
時間に終わりがないことを表す一般的な名詞で、文学・宗教的な文脈で「永遠」「永久」の意味になります。
Many people dream of living in eternity.
多くの人が永遠に生きることを夢見ます。
permanent
「永久的な」「恒久的な」という意味の形容詞で、日常会話から書き言葉まで幅広く使います。
The sign is permanent and cannot be removed easily.
その標識は恒久的なもので、簡単には取り外せません。
permanence
永久に続くことや、変わらない性質そのものを表す名詞です。
The design emphasizes the permanence of the monument.
そのデザインは記念碑の永続性を強調しています。
in perpetuity
法律や契約で、権利・使用・所有などが永久に続くことを表す正式な表現です。
The land was donated to the town in perpetuity.
その土地は町に永久に譲渡されました。

「永久」の例文

The parkland was given to the community in perpetuity.

その公園用地は地域に永久に寄贈された。

コアイメージ

権利や給付が終わりなく続く状態、すなわち永久として維持されること

英英

The state or condition of lasting forever or for an indefinite period, often referring to an arrangement intended to continue indefinitely, especially in legal or financial contexts.

語源

perpetuityは、ラテン語perpetuitas（perpetuus「連続した」から）を経て古フランス語を通じて英語に入り、途切れない継続という意味で用いられるようになった。

コラム

法律や不動産の文脈ではperpetuityは譲渡や使用権が永久に続くことを指し、契約や法規で継続範囲が定められる場合があることが実務上重要となる

「永久」のレベル別の例文

中学
This mark is permanent.

この印は永久に消えません。
高校・英検2級
The poem explores the permanence of love.

その詩は愛の永続性を探っています。
TOEIC・ビジネス
The agreement grants the company the right to use the software in perpetuity.

その契約は会社にソフトウェアを永久に使用する権利を与えます。
日常会話
I don't want to live here forever.

私はここに永久に住みたいわけではありません。

「永久」を英語にするときのよくある間違い

× The agreement will last permanent.

○ The agreement will last permanently.

last を修飾するには形容詞 permanent ではなく副詞 permanently を使います。
× The land was donated for perpetuity.

○ The land was donated in perpetuity.

権利や所有などが永久に続くことは、通常 in perpetuity と表します。

「永久」の英語についてよくある質問

Q. 「永久」を英語で一言で言うと？

名詞として一般的に言うなら eternity です。「永久的な」という形容詞なら permanent を使います。

Q. permanent と in perpetuity の違いは？

permanent は「永久的な」という形容詞で幅広く使います。in perpetuity は、法律や契約で権利・使用・所有などが永久に続くことを表す正式な表現です。

Q. 「永久」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な状態には permanent、契約やライセンスで永久に続く権利には in perpetuity が適しています。名詞として「永久性」を述べる場合は permanence も使えます。

Q. 「永久」を表す perpetual の意味や読み方は？

perpetual は「絶え間ない、永続する」という意味の形容詞です。読み方はカタカナで「パーペチュアル」、発音記号は /pərˈpetʃuəl/ で、2番目の音節にアクセントがあります。活動や状態が途切れることなく続くニュアンスを持ち、「永久機関（perpetual motion machine）」のように物理現象や制度の継続を表す際によく使われます。

Q. 「永久」と「永遠」の英語はどう違いますか？

「永久」は状態が維持されて変わらないこと、「永遠」は時間が果てしなく続くことを指します。英語でも使い分けがあり、状態の固定や存続には permanent や perpetual（永久）、時間の超越や不滅の概念には eternal や forever（永遠）を使います。例えば「永久歯」は permanent teeth ですが、「永遠の愛」は eternal love と表現します。

Q. 「永久凍土」は英語で何と言いますか？

永久凍土は英語で permafrost と言います。形容詞 permanent（永久の）と名詞 frost（霜・氷点下の状態）を組み合わせた単語です。2年以上凍結したままの土壌を指す名詞で、主に不可算名詞として扱われます。例文は The melting of permafrost affects the climate.（永久凍土の融解は気候に影響を与えます）です。

Q. ゲームのブロフルで「ポータル永久」は英語で何？

ゲームの『Blox Fruits』における「永久（実）」は英語で Permanent Fruit と呼び、チャットでは Perm と略されます。「ポータル永久」は英語で Permanent Portal または Perm Portal と言います。海外プレイヤーとのトレードでは Looking for Perm Portal.（ポータル永久を探しています）のように使われます。

Q. 「永久」を意味する permanent の読み方は？

permanent の発音記号は /ˈpɜːrmənənt/ で、カタカナでは「パーマネント」と表記されます。最初の「パー」に強くアクセントを置くのが特徴です。髪型のパーマの語源ですが、英語では「永続する」という意味の形容詞として広く使われます。身近な例では「油性ペン」を permanent marker、「永久歯」を permanent tooth と言います。