結集する

「結集する」の英語

「結集する」は英語で rally と言います。共通の目的や人物を支持して人々が結集する場合に使い、人や支援を集めて行動させる場合は mobilize と言います。英国では mobilise とつづります。

「結集する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rally
多くの人が同じ場所に集まり、共通の目的や考えを示すための行動
election rally
選挙集会
mobilise
人々や支援を集めて行動させること、例:公衆の支援を動員する
Activists plan to mobilise public support for the campaign.
活動家たちは運動のために公衆の支援を動員する計画だ。

rally

rǽli

意味

rallyのイラスト

例文

The rally was a huge success.

集会は大成功だった。

コアイメージ

多くの人が同じ場所に集まり、共通の目的や考えを示すための行動

使い方

類義語との違い

rally: 集まって意見表明や支持を示すための集会
meeting: 話し合いや決定のための集まり
assembly: 学校や公的な場での正式な集会

英英

A public meeting where people gather to show support for or opposition to a cause, or a regrouping to restore strength or support.

語源

rallyは、フランス語のrallier（人を再び集める）から来た語で、軍隊や支持者をまとめる意味が転じて「集会」を表すようになった

コラム

  • 日本語の「ラリー」はテニスの打ち合いや自動車競技を指すことが多く、英語のrallyは人々が集まる「集会」を意味するため意味が異なる

mobilise

意味

例文

Activists plan to mobilise public support for the campaign.

活動家たちは運動のために公衆の支援を動員する計画だ。

コアイメージ

人々や支援を集めて行動させること、例:公衆の支援を動員する

英英

To organize, urge, or gather people or support so they act together for a common purpose.

語源

mobiliseは、ラテン語mobilis（動くことができる）からフランス語mobiliserを経て英語に入り、「人や支援を行動に移す」という意味になった。

コラム

  • イギリス綴りのmobiliseは米国でmobilizeと綴られ、政治や社会運動ではsupportを動員する表現としてよく使われる

「結集する」のレベル別の例文

「結集する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a rally for the cause.

    ○ We rallied around the cause.

    結集するを do で訳さず、rally around などを使います。

「結集する」の英語についてよくある質問

Q. 「結集する」を英語で一言で言うと？
人々が共通の目的や人物を支持して結集するなら rally が使えます。人や支援を集めて行動させる場合は mobilize が適切です。
Q. mobilize と rally の違いは？
mobilize は人や支援を組織的に動員する意味です。rally は共通の目的や人物を支持して、人々が結集する意味で使われます。
Q. 「結集する」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは、チームや資源を特定の目的に向けて動かす場合に mobilize が使えます。

「結集する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「結集する」の英語が載っている単語帳

1 / 1