殺人事件

「殺人事件」の英語

「殺人事件」は英語で murder case と言います。故意の殺人事件を指す、一般的で分かりやすい表現です。警察・法務関連の正式な文書では、より中立的で硬い homicide case と言うこともあります。

「殺人事件」の英語の使い分け

「殺人事件」の例文

The detective concluded the victim's death was a homicide, not an accident.

刑事は被害者の死が事故ではなく殺人であると結論づけた。

homicideのイラスト

コアイメージ

人が他の人の命を奪う行為

関連語

( 形) homicidal： 殺人的な

使い方

  • homicide case

    殺人事件

  • homicide rate

    殺人事件発生率

  • homicide victim

    殺人事件の被害者

類義語との違い

homicide: 人を殺す行為の法的総称（殺人）
murder: 故意で違法な殺人を指す語

英英

The killing of one person by another person.

語源

homicideは、ラテン語のhomicidium（人を殺す行為）から英語に入り、形が短くなって現在の「殺人」を表す語になった。

コラム

  • homicideは統計や報告で中立的に用いられる一方、故意を強く示す表現はmurder、過失による場合はmanslaughterや「過失致死」と区別される

「殺人事件」のレベル別の例文

「殺人事件」を英語にするときのよくある間違い

「殺人事件」の英語についてよくある質問

Q. 「殺人事件」を英語で一言で言うと？
一般的には murder case と言います。警察・法務関連の正式な文書では homicide case と言うこともあります。homicide だけだと、事件というより人を死なせる行為やその事実を表します。
Q. homicide と murder case の違いは？
homicide は故意かどうかを必ずしも含まない、中立的でやや硬い語です。murder case は故意の殺人事件を指す、より一般的な表現です。
Q. 「殺人事件」のビジネスメールでの言い方は？
一般のビジネスメールで使う場面は限られます。警察・法務関連の正式な文書では、事件なら homicide case、捜査なら homicide investigation が使えます。

「殺人事件」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「殺人事件」の英語が載っている単語帳

1 / 1