殺人事件
意味
- 男性名詞 殺人事件
- 名 殺人
- 名 殺害
例文
コアイメージ
故意か過失かを問わず、人が他人の行為で死亡する事柄
使い方
類義語との違い
homicide: 他人の行為で人が死亡する出来事。
meurtre: 故意に人を殺す行為。
homicide involontaire: 過失や不注意で人を死なせる行為。
フランス語での定義
Nom qui désigne le fait qu'une personne perd la vie du fait de l'action d'une autre, volontairement ou non.
語源
フランス語homicideはラテン語homĭcĭdiumに由来し、homō（人）と接尾辞 -cidium（caedere＝切る・殺すに由来する部分）から成る語で、古フランス語を経て現代語になった。
コラム
- 法的な違いが重要な場合が多いため、具体的に言うときはhomicideの前にvolontaireやinvolontaireなどの語を添えて区別すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
homicide をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殺人事件」はフランス語で何と言う？
「殺人事件」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ法的な正式名称は homicide です。法律上の用語やニュース報道などで人の命を奪う犯罪全般を指す語として広く用いられます。日常会話や報道では、文脈に応じて「事件」を意味する語と組み合わせて表現されることも多いです。
使い分け
- homicide
法律用語や警察の捜査報道などで広く使われる語で、過失致死から意図的な殺人まで「人の死をもたらした事件」全般を客観的に指します。
La police enquête sur un homicide.
警察は殺人事件について捜査しています。
よくある間違い
✕ accident de meurtre
○ homicide / affaire de meurtre
accident は偶然の事故を指すため、殺意や犯罪を伴う殺人事件には使えません。
「殺人事件」のよくある質問
Q. 意図的な殺人と過失の違いは？
意図的な殺意があった殺人事件は homicide volontaire、不注意や事故による過失致死は homicide involontaire と呼び分けられます。日常会話や報道で意図的な殺人を指す場合は meurtre という語もよく使われます。
Q. 「殺人事件」の事件を強調するには？
「事件」という出来事や捜査の側面に焦点を当てたい場合は、affaire（事件）を用いて affaire d'homicide や affaire de meurtre と表現すると自然に伝わります。
「殺人事件」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1