Puis-je ~ le jour même ?

意味

当日に〜してもよろしいですか？

解説

当日対応が可能かを確認する表現。支払いなどその場で処理できるか相手に条件を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、各種サービスの予約や支払いの際に、事前の手続きではなく当日その場で対応してもらえるか尋ねる場面で使います。店員や受付などに対して、非常に丁寧で改まった印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux payer le jour même ?

  当日に支払うことはできますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Est-il possible de réserver le jour même ?

  当日に予約することは可能ですか？　（客観的に可能かどうかを尋ねる丁寧な表現です。）

• Je pourrais régler sur place ?

  現地で精算することはできますでしょうか？　（条件法を使った柔らかく控えめな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez régler sur place.

  はい、もちろんです。現地でお支払いいただけます。

• Malheureusement, il faut réserver à l'avance.

  あいにくですが、事前のご予約が必要です。

よくある間違い

• ✕ Puis-je payer aujourd'hui même ?

  ○ Puis-je payer le jour même ?

  発話日ではなく「該当するその日」を指す時は「当日に」を使います。