môme

「môme」の例文例文

「môme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce môme mange une glace.

  その子はアイスクリームを食べています。

• 中級（B1〜B2）

  Quand j'étais môme, je passais tous mes étés à la campagne chez mes grands-parents.

  子どもの頃、私は夏休みをいつも田舎の祖父母の家で過ごしていました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien qu'elle soit issue d'un milieu défavorisé, cette ancienne môme des rues a réussi à fonder une entreprise florissante.

  恵まれない環境の出身でありながら、かつて路上の子どもだった彼女は見事に事業を成功させました。

• 日常会話

  Dis donc, surveille un peu tes mômes, ils touchent à tout dans le magasin !

  ちょっと、子どもたちの面倒をちゃんと見てよ、お店の物を手当たり次第に触っているわよ！

「môme」の使い方使い方

• les mômes

  子どもたち

  Les mômes rentrent à la maison après l'école.子どもたちは放課後、家に帰る。

• un môme sage

  おとなしい子ども

  C'est un môme sage qui écoute toujours ses parents.その子はいつも両親の言うことを聞くおとなしい子どもだ。

「môme」とよく一緒に使う語

• un petit môme　小さな子ども
  （petit：小さい）
• un pauvre môme　かわいそうな子ども
  （pauvre：貧しい）
• un môme turbulent　やんちゃな子ども
  （turbulent：やんちゃな）
• un môme sage　おとなしい子ども
  （sage：おとなしい）

「môme」の類義語との違い類義語との違い

môme: 親しげな口調で子どもを呼ぶ語で、使い方によって軽んじる印象を与えることがある。
enfant: 幼児から思春期前の子どもまでを広く指す標準的な語。
gosse: くだけた言い方で子どもを指す語で、地域や場面によって強い響きになることがある。
gamin: いたずらで活発な子どもを親しげに呼ぶ口語的な語。
marmot: 小さな子どもを親しげに指す口語で、やや古い響きを含む語。

「môme」のフランス語での定義フランス語での定義

Mot familier pour un gamin ou une fillette, surtout un petit enfant, employé à l'oral et portant souvent une nuance affectueuse voire taquine selon le ton.

「môme」のよくある間違い

• ✕ Les môme jouent dans la cour.

  ○ Les mômes jouent dans la cour.

  「les」の後で複数の子どもを表すときは、名詞「môme」に複数の「s」を付けて「mômes」とします。

• ✕ Quel mome mignon !

  ○ Quel môme mignon !

  「môme」は標準的には「ô」を含めて書き、日本語にはこのようなアクセント記号の区別がないため「mome」と書きません。