Merci quand même.

意味

それでもありがとう。

解説

感謝を示しつつ受け流す言い方。助けてもらえなかったり提案を断られたときに礼を言って気まずさを和らげる、控えめで柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人に道や尋ね事をして相手が分からなかった時や、頼み事を断られた場面で使います。相手が応じてくれなかったものの、対応してくれたことへの感謝を伝えて気まずさを和らげます。日常会話で幅広く使われる控えめで柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• Merci tout de même.

  それでもありがとうございます。　（quand même よりやや改まった響きがあります。）

• Merci en tout cas.

  いずれにしてもありがとう。　（結果はどうあれ感謝する、前向きなニュアンスです。）

• Merci beaucoup quand même.

  それでも本当にありがとうございます。　（beaucoup を加えてより感謝を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• De rien, désolé.

  どういたしまして、力になれずすみません。

• Je vous en prie, bonne journée.

  どういたしまして、良い一日を。

よくある間違い

• ✕ 皮肉に聞こえるのではないかと心配して使わない

  ○ 笑顔や柔らかい声のトーンでそのまま使う

  言い方次第で皮肉にもなり得ますが、普通の口調なら親切への感謝として好意的に受け取られます。