Même si ~.

意味

たとえ〜でも。

解説

結論が変わらないことを示す。仮定を示しても結果や意見を変えないと伝える、日常的に使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうどんな障害や反対があっても自分の意志や予定を変えないと宣言したい場面で使います。友人との日常会話からビジネスまで幅広く使え、自分の強い決意や揺るぎない結論を相手にはっきりと伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bien que ce soit difficile, je le ferai.

  難しいとしても、私はそれをやります。　（接続法を伴い、やや改まった響きになります。）

• Quoi qu'il arrive, je pars.

  何が起ころうとも、私は出発します。　（どんな事態になろうとも、と強調する表現です。）

• Même avec la pluie, on sort.

  雨でも、私たちは外出します。　（後ろに名詞を直接続けて手軽に条件を添える形です。）

言われたときの返し方

• Tu as bien du courage.

  本当に勇気がありますね。

• C'est toi qui vois, mais fais attention.

  決めるのはあなたですが、気をつけてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Même s'il soit tard, je viendrai.

  ○ Même s'il est tard, je viendrai.

  譲歩の表現ですが接続法は使わず、直説法を続けるのが規則です。