あちらに

là-bas

意味

là-basのイラスト

例文

Mon frère habite là-bas.

兄はあちらに住んでいる。

Depuis deux ans, il travaille là-bas.

彼はあちらで二年間働いている。

コアイメージ

より離れた場所の一点を指す、指さしや視線で場所を特定する状況

関連語

↔︎ (副) ici：ここに

使い方

類義語との違い

là-bas: 会話で相手に離れた場所を指すときに使う副詞
là: ある場所や点を指すときに用いる短い副詞
ici: 話し手のいる場所やそのすぐそばを指すときに用いる副詞
ailleurs: ここやそこではない別の場所を指すときに用いる副詞

フランス語での定義

Adverbe de lieu signifiant qu'un lieu est plus éloigné du locuteur que « là », utilisé pour désigner un point éloigné, visible ou non, parfois accompagné d'un geste.

語源

語は là と bas の合成で、bas はラテン語 bassus に由来して元は『低い』を意味し、やがて空間的な遠方を表す語となって合成副詞が『向こうに』を表すようになった。

コラム

  • là と là-bas は距離感が異なり、là-bas はより遠い場所を示すので、近い場所には là を使い、聞き手が場所を誤解しないよう注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

là-bas をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あちらに」はフランス語で何と言う？

「あちらに」に最もよく当てはまるフランス語は là-bas です。話し手からも聞き手からも離れた遠い場所や、視界の先を指し示す際によく使われます。日常会話で「あっちに」「向こうに」と言いたいときは、まずこの表現を使えば間違いありません。

使い分け

  • là-bas

    話し手と聞き手の双方から離れた遠い場所や、見えている向こう側を指すときに用いる最も標準的な表現です。

    La gare se trouve là-bas.

    駅はあちらにあります。

よくある間違い

  • ✕ Regarde à là-bas.

    ○ Regarde là-bas.

    là-bas は単独で「あちらに」という副詞として働くため、前置詞 à は不要です。

「あちらに」のよくある質問

Q. là と là-bas の違いは何ですか？
là は「そこ」や身近な場所を広く指すのに対し、là-bas は明確に離れた「あちら」「向こう」を指します。遠さを強調したい場合や、指をさして遠くの場所を示すときには là-bas を選びます。
Q. 「あちらへ」も同じ単語ですか？
はい、同じく là-bas を使えます。フランス語では位置を表す「あちらに」と方向を表す「あちらへ」を特に区別せず、例えば「あちらへ行こう」は Allons là-bas. と表現します。

「あちらに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ