自警団員

「自警団員」の英語

「自警団員」は英語で vigilante と言います。法的な権限を持たず、個人で治安維持や制裁を行う人を指し、ニュースや物語で使われます。中立的な警備員ではなく、違法性や危うさを含むことがあります。

「自警団員」の英語の使い分け

vigilante
法的権限なしに私的な治安活動や制裁を行う人を指します。
The film portrays a vigilante seeking justice outside the law.
その映画は、法の外で正義を求める自警団員を描いています。

「自警団員」の例文

A vigilante formed a neighborhood patrol to stop crime.

自警団員が犯罪を防ぐために地域巡回を結成した。

コアイメージ

自警団員として法の外で治安維持や制裁を行う人を指す

英英

A person who enforces law or punishes wrongdoers without legal authority, acting independently to prevent or punish crime.

語源

vigilanteは、ラテン語vigilans（目を覚ましている）に由来し、スペイン語やイタリア語の同形語を経て英語に入り、法の外で治安を守る人を指す用法が生まれた。

コラム

ニュースや物語でよく用いられ、法的権限を持たない個人が私的に制裁や保安活動を行う人を指す語である

「自警団員」のレベル別の例文

中学
The vigilante protected the town at night alone.

その自警団員は夜、一人で町を守りました。
高校・英検2級
In the novel, the vigilante pursued criminals after the police failed to stop them.

その小説では、警察が犯罪者を止められなかった後、自警団員が彼らを追いました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that a vigilante could endanger innocent people.

その報告書は、自警団員が罪のない人々を危険にさらす可能性を警告しました。
日常会話
That guy thinks he’s a vigilante.

あいつ、自警団気取りだよ。

「自警団員」を英語にするときのよくある間違い

× He is vigilante.

○ He is a vigilante.

vigilanteは可算名詞なので、単数で使うときは通常aが必要です。
× He is a vigilante member.

○ He is a vigilante.

vigilante自体が「自警団員」という人を表す名詞なので、通常memberを付けません。

「自警団員」の英語についてよくある質問

Q. 「自警団員」を英語で一言で言うと？

vigilante と言います。法的権限を持たず、私的に治安維持や制裁を行う人を指します。

Q. vigilanteは警備員と同じですか？

同じではありません。vigilanteは通常、警察官や公的な法執行機関の権限を持たず、個人で犯罪者を取り締まろうとする人を指します。

Q. 「自警団員」の英語はニュースでどう使われますか？

ニュースでは、法の外で犯罪者を取り締まろうとする人物を指してvigilanteが使われることが一般的です。

「自警団員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く