Je suis hors ligne.

意味

私はオフラインです。

解説

ネットに接続していない状態を示す。職場のチャットで応答できないことを簡潔に伝える表現で、事実を淡々と知らせる口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場のチャットツールやメッセージアプリで、通信が切れていることや今は応答できない状態を知らせる際に使います。同僚や取引先に対して事実を淡々と伝える、客観的で簡潔なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas connecté.

  ログインしていません。　（接続していない状態を直接的に表す日常的な表現です。）

• Je suis indisponible.

  ただいま取り込み中です。　（接続の有無に関わらず、対応できないことを丁寧に伝えます。）

• Je n'ai pas de connexion.

  インターネットが繋がりません。　（通信環境の問題で接続できない理由を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, à plus tard.

  了解しました、また後で。

• Pas de souci, préviens-moi quand tu reviens.

  大丈夫ですよ、戻ったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Je suis off-line.

  ○ Je suis hors ligne.

  英語のオフラインをそのまま使わず、フランス語では「オール・リーニュ」と言います。