発掘
「発掘」の英語
「発掘」は英語で excavation と言います。遺跡や埋蔵物を掘り出す正式な場面では excavation、日常的に「掘り起こす」と言うなら digging up が使えます。過去の資料や事実を比喩的に掘り起こす場合は、dig up や uncover が自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
excavation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Archaeologists began the excavation last month.
考古学者たちは先月発掘を始めた。
コアイメージ
土や地面を掘って、埋まっていたものを取り出すこと。
関連語
使い方
類義語との違い
excavation:
遺跡などを掘り出す行為やその場所（発掘）
site:
場所そのものを指し、発掘という行為とは異なる
英英
The process of digging or removing earth to find something buried, often for archaeological or construction purposes.
語源
excavationは、ラテン語 ex-（外へ）＋cavare（掘る）が合わさり、掘る行為の名詞になって「発掘」を意味する。
コラム
- excavationは比喩的に「過去の記録や資料を掘り起こす」という意味でも用いられることがあり、文脈で物理的発掘か比喩かを判断する
例文
コアイメージ
土を掘って遺物を取り出すという本来の意味での発掘
英英
The action of excavating earth to bring buried objects to light, often used for archaeological excavation.
語源
digging upは、動詞digと副詞upが結合して地中から物を持ち上げ表面に出す意味になり、その比喩的拡張で暴露の意味も生じた
コラム
- 文脈により物理的な発掘を指す場合と記録や過去の事柄を暴露する比喩表現として使われる場合があるため用法に注意が必要
「発掘」のレベル別の例文
「発掘」を英語にするときのよくある間違い
× We did an excavation at the site.
○ We carried out an excavation at the site.
「発掘を行う」はdo an excavationよりcarry out an excavationのほうが自然です。