身体検査
「身体検査」の英語
「身体検査」は英語で physical examination と言います。病院や学校での健康診断にはこの表現を使い、警察や警備員が衣服の上から調べる場合は frisking や pat-down、より詳しい検査には body search を使います。
「身体検査」の英語の使い分け
警察や警備員が衣服の上から手で素早く調べ、危険物などを確認する場面で使います。
body search
警察や保安当局が行う、frisking より広く、より詳しい身体検査を表します。
physical examination
病院や学校で医師が健康状態を調べる健康診断を表します。physical exam とも言います。
pat-down
空港やイベント会場などで、衣服の上から手で軽く触れて危険物を確認する検査を表します。
例文
コアイメージ
身体検査は、法執行者が個人を一時的に止めて外衣や体を短時間手で調べ、危険物や違法物を見つけることをさす
英英
The act of stopping someone and performing a brief pat-down of outer clothing or the body to check for weapons or contraband.
語源
friskingは、動詞friskの現在分詞で、friskは中英語で「跳ね回る」の意があり、その素早い動作から身体を手で調べる意味が派生した
コラム
- 英語圏ではstop-and-frisk（停止・身体検査）という表現が政策や裁判で頻繁に取り上げられ、法律的文脈で使われる表現である
例文
コアイメージ
体の筋肉を手で揉んだり押したりして疲れを取るマッサージ
英英
A massage given to relieve muscle soreness, especially after physical exertion; the act of rubbing or kneading the body to relax muscles.
語源
rubdownは、動詞rub down（rub＝擦る＋down＝下へ／強調）から名詞化した語で、擦る動作が体の筋肉を揉む行為を指すようになったことから「マッサージ」の意味で用いられる。
コラム
- スポーツ現場では試合後にトレーナーが短時間で筋肉をほぐす手技をrubdownと呼ぶことが多く、選手の回復処置を指す用語として定着している。