巡査
例文
The bobby directed traffic at the busy intersection.
その巡査は混雑した交差点で交通を誘導した。
コアイメージ
制服を着て交通整理やパトロールで地域の秩序を守る低位の警官
英英
A British police constable, especially a lower-ranking uniformed officer responsible for patrol and maintaining public order.
語源
bobbyは、19世紀にロンドンの警察制度を改革したサー・ロバート・ピールの愛称Bobから派生し、庶民に親しまれる警官を指す語として定着した。
コラム
- bobbyはイギリス英語の日常語で巡査を指し、新聞や会話で広く使われる表現である。
例文
A constable on patrol noticed the suspicious activity and called for backup.
巡査が巡回中に不審な行動に気づき、応援を要請した。
コアイメージ
地域の治安維持や法執行に関わり逮捕や通報・文書送達に携わる職務を持つ巡査
英英
a police officer responsible for maintaining public order who may arrest offenders, call for backup, and serve legal processes
語源
constableは、ラテン語comes stabuli（馬小屋の長）に由来し古フランス語を経て中世には王室や軍の重要職を示し、近代以降は地方の法執行担当者＝巡査の語となった
コラム
- アメリカの一部地域ではconstableが選挙で選ばれる地方役職となり、裁判所の警備や文書送達など警察以外の公的業務を担うことがある
例文
コアイメージ
市民の安全を守り違反者の取り締まりや初期対応を行う現場の警察官を指す
英英
A police officer of the lowest rank whose duties include patrolling, making arrests, and carrying out routine law enforcement tasks in a community.
語源
police constableは、policeが公的な治安を意味する語として借用されconstableが中世の役職名から英語で下級の治安担当者を示す語へと変化した歴史を経て両語が結合し下級の警察官を表す語になった
コラム
- 日常の交通取り締まりや通報対応といった現場業務を担当することが多く公的文書や報道では職階を明示して表現されることがある
