おまわりさん

flic

意味

  • 男性名詞 おまわりさん
  • 名 警察官
  • 名 巡査
  • 名 おまわり
flicのイラスト

例文

Le flic a aidé la vieille dame.

おまわりさんが年配の女性を助けた。

Un flic en uniforme est venu nous parler.

制服のおまわりさんが私たちに話しかけてきた

コアイメージ

手錠やバッジを持ち、秩序を監督する人に対して親しみや軽い批判を込めて呼ぶ呼称の感覚

関連語

↔︎ (名) criminel：犯罪者

使い方

類義語との違い

flic: 親しい相手やフィクションで、やや侮辱的な響きを含めて警察官を呼ぶ俗語
policier: 公的な立場で市民の安全を守り、街のパトロールや事件の取り締まりを行う職業の人
gendarme: 軍に属し、特に地方や高速道路で治安維持や交通取り締まりを行う警察官
agent: 警察署に所属して巡回や現場対応、日常的な事務を行う現場の警察職員
inspecteur: 特定の事件の捜査を専門に行い、証拠収集や関係者聴取を担当する捜査官

フランス語での定義

Nom familier, souvent péjoratif, pour un agent de police, exprimant familiarité ou distance critique vis-à-vis de l'autorité.

語源

俗語として都市の口語で発生し、20世紀に一般語として定着したが、辞書的には起源が確定しておらず諸説があるため「由来不明」とされる場合が多い。意味は «policier» と区別される。

コラム

  • 親しい友人同士やフィクションではよく使われるが、相手を侮辱する響きを伴うことがあるので面と向かって使うのは避ける

ゲームで覚える・約 1 分

flic をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おまわりさん」はフランス語で何と言う？

「おまわりさん」に当たるくだけた表現として最も一般的なのは flic（フリック）です。日本語の親しみを込めた「おまわりさん」に近い俗語ですが、警察官を指す俗称のため、本人への呼びかけではなく第三者とのくだけた会話で使われます。

使い分け

  • flic

    日常会話で非常によく使われる俗語です。親しみや軽い皮肉を込めて警察官全般を指しますが、本人に直接呼びかける際には使えません。

    Attention, il y a des flics au coin de la rue.

    気をつけて、通りの角におまわりさんがいるよ。

よくある間違い

  • ✕ 道を聞く時に警察官へ「Bonjour, monsieur le flic !」と呼びかける

    ○ Bonjour, monsieur l'agent ! または Bonjour, monsieur !

    flic はくだけた俗語のため、本人に直接使うと非常に無礼にあたります。

「おまわりさん」のよくある質問

Q. おまわりさんに直接呼びかける表現は？
警察官に直接話しかける際は、「Monsieur l'agent（ムッシュー・ラジャン）」や単に「Monsieur」と呼ぶのが一般的で丁寧です。くだけた俗語である flic を呼びかけに使うのは失礼になるため避けましょう。
Q. 子供が使う「おまわりさん」の言葉は？
フランスの子供たちも会話では flic や agent de police という言葉を使います。日本語のように子供専用の特別な愛称があるわけではないため、日常会話では警察官全般を指す表現がそのまま用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ