毒を盛る

empoisonner

意味

  • 動 毒を盛るどくをもる
  • 動 毒殺する
  • 動 中毒させる
empoisonnerのイラスト

例文

Elle a empoisonné la soupe.

彼女はスープに毒を盛った。

Il a essayé d'empoisonner l'eau du puits.

彼は井戸の水に毒を入れようとした。

コアイメージ

飲食物や体に毒を混ぜて相手を病気や死に至らせる行為の場面

関連語

(名) empoisonnement：中毒

(形) empoisonné：毒を盛られた

(名) empoisonneur：毒を盛る人

使い方

類義語との違い

empoisonner: 飲食物や体に毒を混ぜて相手を病気にしたり死に至らせたりする行為
intoxiquer: 有害な物質や細菌で体の調子を悪くさせること
contaminer: 物や食べ物などに有害な物質や微生物を移して安全でなくすること
tuer: 人や動物の命を奪うこと
nuire: 健康や利益に悪い影響を与えること

フランス語での定義

Rendre une personne malade ou la tuer en introduisant intentionnellement une substance toxique dans ses aliments, ses boissons ou son organisme.

語源

empoisonner は en-＋poison から成り、poison は古フランス語を経てラテン語 potionem（飲み物）に遡る語である。

コラム

  • 会話では重い意味を持ち、冗談で使うと誤解を招きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

empoisonner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「毒を盛る」はフランス語で何と言う？

「毒を盛る」に最もぴったりなフランス語は empoisonner です。名詞 poison（毒）から派生した動詞で、人や動物に毒を盛って殺傷することや、飲食物に毒を混入することを直接表します。また、比喩的に「空気を汚染する」や「生活を台無しにする」といった意味でも広く使われます。

使い分け

  • empoisonner

    人や動物に毒を盛る、または飲食物に毒を入れる行為を表す最も標準的な動詞です。比喩表現としても頻繁に使われます。

    Quelqu'un a tenté d'empoisonner le roi.

    誰かが国王に毒を盛ろうとした。

よくある間違い

  • ✕ mettre du poison à quelqu'un

    ○ empoisonner quelqu'un

    「人に毒を置く」のような直訳は不自然で、動詞 empoisonner を用いるのが一般的です。

「毒を盛る」のよくある質問

Q. 「毒殺された」と言いたいときは？
受動態を使って être empoisonné(e) と表現します。例えば「彼は毒殺された」なら Il a été empoisonné. と言います。自害の場合は代名動詞を用いて s'empoisonner と表すこともできます。
Q. 「比喩的な意味」での使い方は？
「関係を害する」や「生活を台無しにする」という意味で使えます。例えば Cela empoisonne notre quotidien（それが私たちの日常を台無しにしている）のように、苦痛や害を与える状況に対して用いられます。

「毒を盛る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ