幻滅させる
「幻滅させる」の英語
「幻滅させる」は英語で disappoint と言います。期待を裏切ってがっかりさせる一般的な語で、理想や幻想を打ち砕くなら disillusion、やや文学的に disenchant を使います。
「幻滅させる」の英語の使い分け
期待を裏切って、人をがっかりさせる最も一般的な語です。
理想や信頼を打ち砕き、相手の幻想を失わせる語です。
be disenchanted with
理想や期待が崩れ、何かに幻滅している状態を表します。
例文
The scandal will disenchant many of his supporters.
そのスキャンダルは多くの彼の支持者を幻滅させるだろう。
コアイメージ
人の幻想や過大評価を取り除いて幻滅させる
英英
To cause someone to realize that something is less admirable or impressive than they believed, making them lose enthusiasm or belief.
語源
disenchantは、de-（取り除く）＋enchant（魅了する）から成り、元の「呪文を解く」という字義から比喩的に「幻滅させる」という意味に転じた。
コラム
- しばしば受動態や形容詞形disenchantedで用いられ、be disenchanted with ～の形で～に幻滅している状態を表す
例文
コアイメージ
もともとは魔法や呪いを取り除くことを指し、そこから転じて幻滅させる
英英
Literally to remove an enchantment; figuratively to strip away perceived magic or charm and thus cause disillusionment.
語源
disenchantingは、dis-（否定）＋enchant（古フランス語enchanter「呪文を唱えて魅了する」→ラテン語incantare由来）の現在分詞で、本来は「魔法を解く」を意味した。
コラム
- 直訳的な「魔法を解く」と比喩的な「幻滅させる」の両義があり、物語や評論など書き言葉で比喩的用法をよく見かける。
「幻滅させる」のレベル別の例文
- 中学
The rude clerk disappointed my mother.
- 高校・英検2級
The politician's broken promise disillusioned many young voters who once admired him.
- TOEIC・ビジネス
The policy change disillusioned several longtime employees who had trusted management.
- 日常会話
The truth about the club disillusioned me.
「幻滅させる」を英語にするときのよくある間違い
× I was disappointed the movie.
○ I was disappointed with the movie.
何に失望したかを示すときは、通常 with を使います。