例文
コアイメージ
コンサートやイベントで本人が本や写真の余白に自分の名前や短い言葉を直筆で書く場面
関連語
使い方
類義語との違い
autographe: コンサートやイベントで本人が本や写真の余白に自分の名前や短い言葉を直筆で書くファン向けのサイン
signature: 書類に正式に名前を書くことで法的な同意や本人確認を示すサイン
dédicace: 作者や有名人が本やグッズに相手の名前や短いメッセージを書き添えて渡す贈り物としての書き入れ
paraphe: 名前の代わりにイニシャルや短い線などだけを書いて文書の一部を確認するための小さな署名
フランス語での定義
Nom désignant une signature ou une inscription écrite de la main même de son auteur, souvent donnée comme souvenir sur un livre, une photo ou un objet.
語源
古代ギリシャ語の autographos（auto＝自己、gráphein＝書く）に由来し、ラテン語を経てフランス語で「自筆で書かれたもの」を意味する語となった。
コラム
- 法律的な署名は普通 signature を使い、autographe はファン向けの直筆サインを指すという使い分けがある。
ゲームで覚える・約 1 分
autographe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「サイン」はフランス語で何と言う？
有名人などに書いてもらう記念の「サイン」は、フランス語で autographe と言います。日本語の「サイン」は英語の sign に由来しますが、フランス語で署名全般を指す場合は signature を使うため、有名人の直筆サインと公的な書類への署名とで言葉を明確に区別します。
使い分け
- autographe
有名人や作家、スポーツ選手などがファンに対して書く記念の署名や直筆メッセージを指します。
J'ai demandé un autographe à mon écrivain préféré.
大好きな作家にサインをお願いしました。
よくある間違い
✕ Je peux avoir votre signe ?
○ Je peux avoir votre autographe ?
仏語の signe は「合図・兆候」を意味し、有名人のサインの意味では使えないためです。
「サイン」のよくある質問
Q. 契約書へのサインは何と言いますか？
契約書やクレジットカードの伝票など、公的な書類にする「サイン（署名）」は signature を使います。「サインする」という動詞は signer です。記念の autographe とは混同しないよう使い分けます。
Q. 「サインをねだる」の表現は？
「サインを頼む、求める」は demander un autographe と言います。有名人にサインをお願いしたいときは、相手に失礼のないよう「サインをいただけますか？（Puis-je avoir un autographe ?）」と丁寧に伝えます。
「サイン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1