公務員
「公務員」の英語
「公務員」は英語で civil servant と言います。public servant は地方自治体や公的機関の職員にも使える広い表現です。civil service は個人ではなく、公務員組織や制度を指します。
「公務員」の英語の使い分け
政府や自治体で働く個人を指す、最も標準的な表現です。
She hopes to become a civil servant someday.
彼女はいつか公務員になりたいと思っています。
中央政府に限らず、地方自治体や公的機関の職員にも使える、より広い表現です。
government employee
国や地方自治体などの政府機関で働く人を具体的に表す、分かりやすい表現です。
public-sector employee
政府や自治体などの公的部門で働く職員を表す表現です。
例文
She became a civil officer after passing the competitive exam.
彼女は競争試験に合格して公務員になった。
コアイメージ
公務員として政府組織で行政や公共サービスの仕事を行う人を指す
英英
A person employed by a government to carry out public administrative duties or provide public services.
語源
civil officerは、ラテン語civis（市民）由来のcivilとラテン語officium（職務）由来のofficerが結びつき、市民に奉仕する公的職務に就く者を指す語として発展した
コラム
- civil officerは公務員や官僚を指す語として用いられ、特に行政的な職務や公共サービスの遂行を強調する文脈で使われることがある
例文
He works as a civil servant in the local government office.
彼は地方自治体の役所で公務員として働いている。
コアイメージ
政府や自治体で公共サービスを提供する公務員
英英
A person employed by a government to administer public services and carry out official duties .
語源
civil servantは、公務員を指す語で、civil（市民に関する、ラテン語 civilis）とservant（仕える者）が結びつき、軍人でない国家や自治体に仕える職を表すようになった。
コラム
- civil servantは家政使用人を連想させる語感があるが、公務員は政府の職員として公共業務を行う職である
例文
She joined the civil service after graduating from university.
彼女は大学卒業後、公務員になった。
コアイメージ
政府や自治体で働く公務員とその組織を指す
英英
Employees who work for central or local government and the organized administrative workforce that carries out public duties
語源
civil serviceは、civil（市民に関する）とservice（奉仕・職務）という語が結びつき、国家や自治体が市民のために行う行政の職務や組織を表す語として定着した
コラム
- civil serviceは個人を指すcivil servantと区別され、組織や制度を指す際にthe civil serviceと表現されることが多い
例文
A government man visited the disaster area to assess the damage.
その政府関係者が被災地を訪れて被害を評価した。
コアイメージ
政府の立場で訪問や業務を行い政府の意図を伝えたり評価を行ったりする人を指す
英英
a person who works for or represents the government in an official capacity, such as attending sites or conveying government positions
語源
government manは、government（政府）とman（人）から成る複合語で、政府に所属する、あるいは政府の代表として行動する人を口語的に指す表現として生まれた。
コラム
- 口語的表現で性別を問わず政府に関わる人を指し、公式文書では通常government officialなどの表現が用いられる
例文
The public servant processed the application efficiently.
その公務員は申請を効率的に処理した。
コアイメージ
公共サービスを提供するため政府や公的機関で働く職員
英英
Someone employed by a government or public organization to administer services, process matters, or carry out public responsibilities for citizens.
語源
public servantは、ラテン語由来のpublic（公共の）と古フランス語・ラテン語由来のservant（仕える人）が合わさり、公共のために務める職員を表す複合語として英語に定着した。
コラム
- public servantは中央政府だけでなく地方自治体や公共団体で働く職員も含む広い語で、civil servantは中央行政の職員を指すことが多い
「公務員」のレベル別の例文
「公務員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a civil service.
○ He is a civil servant.
civil serviceは組織や制度で、人を指す場合はcivil servantを使います。