公務員

fonctionnaire

意味

  • 名 公務員こうむいん
  • 名 役人
  • 名 国家公務員
  • 名 地方公務員
fonctionnaireのイラスト

例文

Elle est fonctionnaire depuis dix ans.

彼女は10年間公務員です。

Mon frère travaille comme fonctionnaire à la mairie.

私の兄は市役所で公務員として働いている

コアイメージ

行政機関に所属し、決められた仕事を長く続ける人

関連語

(名) fonction：職務；機能

(動) fonctionner：機能する

(形) fonctionnel：機能の；機能的な

↔︎ (名) employé du privé：民間企業の従業員

↔︎ (名) salarié du privé：民間の給与労働者

使い方

類義語との違い

fonctionnaire: 国家や自治体などの公的機関で公務を担当する人を指す職業名
agent de l'État: 国家の機関に所属して公的業務を行う人
employé: 組織に雇われて働く人
salarié: 賃金や給料を受け取って働く人
agent public: 公的機関で勤務し、公務を遂行する人

フランス語での定義

Personne qui occupe un emploi permanent au service d'une administration publique.

語源

語源は fonction（ラテン語 functio「職務・行為」）にフランス語の職業派生接尾辞 -naire が付いた構成で、公的な職務に就く者を表す語として発展した。

コラム

  • フランス語では fonctionnaire は職業を示す中立的な語であり、日本語の「役人」が持つ社会的な含意とは必ずしも一致しない点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

fonctionnaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公務員」はフランス語で何と言う？

「公務員」に最もよく当てはまるフランス語は fonctionnaire です。国家や地方自治体などの公的機関に勤務し、身分保障のある正規職員全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から公的な文書まで幅広く用いられます。

使い分け

  • fonctionnaire

    国家公務員や地方公務員など、公的機関で働く正規の職員全般を指す最も一般的で標準的な語です。

    Mon père travaille comme fonctionnaire à la mairie.

    私の父は市役所で公務員として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Je travaille dans le gouvernement.

    ○ Je suis fonctionnaire.

    「政府で働く」と直訳すると大臣などの政権中枢を想起させるため、一般職なら「公務員です」と言います。

「公務員」のよくある質問

Q. 女性の公務員はどう言いますか？
名詞の形は変わらず、女性冠詞をつけて une fonctionnaire と表します。形容詞などを後ろに伴う場合は、女性形に一致させる必要があります。
Q. 公務員になりたい時は？
「公務員になりたい」は Devenir fonctionnaire と表現します。フランスで公務員になるための採用試験は concours と呼ばれ、Passer un concours で「試験を受ける」となります。

「公務員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ