Merci de votre aide.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Merci de votre aide. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事でサポートを受けた際や、店員・案内係などに親切にしてもらったときに使います。敬称の「votre」を含むため、ビジネス相手や初対面の人への感謝として自然ですが、家族や親しい友人に対して使うと他人行儀で少し堅い印象を与えます。
言い換え・似た表現
Merci pour ton aide.
手伝ってくれてありがとう。 （親しい友人や同僚に対して使うくだけた表現です。）
Je vous remercie pour votre aide.
ご助力いただき心より感謝申し上げます。 （動詞を用いた、より改まったフォーマルな表現です。）
Merci beaucoup pour votre aide.
お力添えいただき本当にありがとうございます。 （感謝の度合いを強めた、丁寧で温かみのある言い方です。）
言われたときの返し方
Je vous en prie.
どういたしまして。
Avec plaisir.
どういたしまして（喜んでお役に立ちました）。
De rien.
いえいえ（日常的な返答）。
よくある間違い
✕ Merci à votre aide.
○ Merci de [pour] votre aide.
「〜に感謝する」の対象が行動や物のときは「à」ではなく「de」か「pour」を使います。
「Merci de votre aide.」のよくある質問
Q. 前置詞はdeとpourどちらが正しい？
どちらも正しく、意味の違いもほぼありません。伝統的には過去の行為に対する名詞には「pour」、動詞には「de」と解説されることもありますが、現代フランス語ではどちらを使っても自然に通じます。
Q. 親しい同僚にはどう言えばいい？
相手を「tu」で呼ぶ間柄なら「Merci pour ton aide.」と言います。さらに手軽に「Merci pour le coup de main.（手を貸してくれてありがとう）」と言うと、こなれた口語表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「Merci de votre aide.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Merci de votre aide.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1