Voulez-vous que je vous aide à ~ ?

意味

私が〜するのを手伝いましょうか？

解説

相手に助力を申し出る言い方。丁寧で控えめに相手の許可を確認してから行動する提案に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で重い荷物を持っている人や、困っていそうな目上の人・客に対して、親切に手助けを申し出る場面で使います。相手の意思を尊重しつつ、控えめで礼儀正しい印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous aider à porter cette valise ?

  そのスーツケースをお持ちするのをお手伝いしましょうか？　（改まった響きがあり、サービス業や目上へ便利です。）

• Je peux vous aider ?

  お手伝いしましょうか？　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすい言い方です。）

• Tu veux que je t'aide à ranger ?

  片付けるの手伝おうか？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce n'est pas de refus, merci beaucoup.

  はい、お言葉に甘えて。どうもありがとうございます。

• C'est très gentil, mais je peux me débrouiller, merci.

  ご親切にありがとうございます、でも自分で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous que j'aide vous ?

  ○ Voulez-vous que je vous aide ?

  目的語の人称代名詞は、原則として動詞の直前に置くためです。