Pouvez-vous éviter de ~ ?

意味

〜を避けていただけますか？

解説

相手に何かを控えるよう丁寧に頼む表現。共有スペースや生活上の迷惑行為をやめてほしいときに使い、丁寧でややフォーマルなニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車内やカフェ、アパートの共有スペースなどで、他人の迷惑行為を穏便にやめてほしいときに使います。見知らぬ人や近所の人に対して角を立てずに依頼できる、丁寧で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous éviter de faire du bruit ?

  音を立てるのを控えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧で控えめな響きになります。）

• Merci d'éviter de fumer ici.

  ここでの喫煙はご遠慮ください。　（掲示やアナウンスなどでよく使われる事務的な表現です。）

• S'il vous plaît, ne faites pas ça.

  お願いですから、それをしないでください。　（直接的な禁止に近く、やや強い制止のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je ne m'en étais pas rendu compte.

  あ、すみません、気づきませんでした。

• Excusez-moi, je fais attention tout de suite.

  失礼しました、すぐに気をつけます。