Pouvez-vous éviter ~ ?

意味

〜を避けていただけますか？

解説

何かを避けてもらう依頼。丁寧な頼み方で、相手の行動や物理的な刺激をやめてほしいときに使い、直接命令するより控えめ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場や職場で、相手の行動（騒音や喫煙、香水など）をやめてほしいときに使います。同僚や見知らぬ人に対して角を立てずに不快感を伝えられる、大人の配慮が利いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous éviter de fumer ici ?

  ここで喫煙するのは控えていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに丁寧で柔らかい響きになります。）

• Merci d'éviter de faire du bruit.

  騒音はお控えください。　（貼り紙や案内文などでよく使われる、少し事務的な表現です。）

• Tu peux éviter de toucher à ça ?

  それ触るのやめてくれる？　（友人や家族など親しい相手に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, excusez-moi.

  はい、もちろんです。すみませんでした。

• Pardon, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。