Je préfère éviter ~.

意味

できれば〜は遠慮したい。

解説

何かを控える意向を示す。丁寧に断ったり話題を変えたりするときに使い、相手を傷つけないやわらかな断りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事の誘いや特定の話題、行動などを角を立てずにやんわりと断りたい場面で使います。友人や同僚はもちろん、ビジネスなどの改まった場でも使える上品な言い回しです。全面的な拒否ではなく、自分の好みの問題として配慮を示せます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais autant éviter cela.

  できればそれは控えたいです。　（条件法を用いてさらに控えめで上品な響きになります。）

• Je préfère m'abstenir.

  控えておきます。　（アルコールや特定の行動を自分の意志で控える時の表現です。）

• Je ne préfère pas.

  遠慮しておきます。　（より短く日常会話でよく使われる口語的な断り方です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, on comprend tout à fait.

  問題ありません、重々承知しました。

• D'accord, on peut faire autre chose dans ce cas.

  わかりました、それなら別のことにしましょう。

よくある間違い

• ✕ Je préfère éviter de le sucre.

  ○ Je préfère éviter le sucre.

  名詞を続ける場合は前置詞を挟まず、直接目的語として名詞を置きます。

• ✕ Je préfère éviter sortir ce soir.

  ○ Je préfère éviter de sortir ce soir.

  動詞の原形を続けるときは、間に前置詞の「ドゥ」が必要です。