モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › よろしくお願いします
「よろしくお願いします」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
何かを頼む際の最も無難な表現は、Merci d'avance.（前もってお礼申し上げます）です。
日本語の「よろしくお願いします」は万能ですが、フランス語には該当する単一の表現がありません。何かを依頼する時、メールを締めくくる時、第三者への伝言を頼む時など、伝えたい具体的な目的に応じて使い分ける必要があります。
「よろしくお願いします」のフランス語の言い方（6通り）
ふつう｜知人に伝言｜私のことを〜によろしく伝えてください。
丁寧｜受付・秘書に｜〜によろしくお伝えください。
受付や秘書、取引先などに対して改まった態度で第三者への伝言を頼む敬語表現です。ビジネスの訪問時やフォーマルな電話・手紙で、上司や担当者へ敬意を伝えてもらいたい時に適しています。
丁寧｜確認依頼メール｜ご確認のほどよろしくお願いいたします。
仕事のメールで返信や承認、予約の確定を求める結びとして定番のフレーズです。「ご返信のほどよろしくお願いいたします」という意図を、失礼なく明確に伝えることができます。
丁寧｜メールの結び｜よろしくお願いいたします
普段やり取りのある顧客や同僚へのビジネスメールで、文末を上品に締める表現です。日本語の「それでは、よろしくお願いいたします」に近い感覚で手軽に使えますが、初対面や極めて形式的な相手にはより丁寧な敬具を用います。
- 05Merci d'avance.
ふつう｜依頼の結び
作業や手配をお願いした際の文末に添える「事前に感謝します」という表現です。同僚や知人に頼み事をする時の「よろしくね」にぴったりですが、目上の人には少しくだけた印象を与える場合があります。
丁寧｜改まった依頼
顧客や目上の相手に何かを依頼する際、「何卒よろしくお願い申し上げます」と丁寧に頼む表現です。Merci d'avance.を改まった文体にしたもので、ビジネスメールの依頼文に最適です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 同僚に作業を頼む | Merci d'avance. | 頼み事の結びに添える定番 |
| 顧客に書類送付を依頼 | Je vous remercie par avance. | 丁寧で失礼のないビジネス表現 |
| 日頃のビジネスメール結び | Bien à vous. | 簡潔かつ親愛を込めた結び文句 |
| 確認待ちの連絡 | Dans l'attente de votre confirmation. | 「ご確認よろしくお願いします」に最適 |
| 友人に家族への言付け | Saluez ~ de ma part. | 会話の別れ際に気軽に使える |
| 受付で担当者への伝言 | Veuillez transmettre mes salutations à ~. | フォーマルな対面や電話対応で重宝 |
フランス語では「自分が相手に何を求めているのか（お礼なのか、返信待ちなのか、挨拶の取次ぎなのか）」をはっきり言語化して表現を選ぶのがコツです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よろしくお願いします」は相手との関係性を円滑に保つ万能な潤滑油ですが、フランス語では「具体的に何を望んでいるか」を言わないと意図が伝わりません。
- 初対面で依頼の表現を使う：初対面の「よろしくお願いします」は「はじめまして（Enchanté(e)）」であり、Merci d'avanceと言うと不自然です。
- 相手の承諾前に感謝を押し付ける：無理な頼み事にMerci d'avanceを使うと「引き受けて当然」と傲慢に受け取られる恐れがあります。大きな依頼はS'il vous plaîtを用いて丁寧に伺いを立てましょう。
初対面はEnchanté(e)を使い、Merci d'avanceは避ける。
無理な依頼に事前感謝は傲慢に映るためS'il vous plaîtを使う。
具体的な意図に合わせた使い分けが重要です。
言われたときの返事
- Je n'y manquerai pas. — （伝言を頼まれて）必ず伝えておきます。
- De rien. / Je vous en prie. — （Merci d'avanceに対して）どういたしまして。
- C'est noté. — （依頼や連絡に対して）承知いたしました。
- Avec plaisir. — （依頼に対して）喜んで引き受けます。
伝言を頼まれたとき
- Je n'y manquerai pas.
- 必ず伝えておきますという意味
Merci d'avanceに対して
- De rien. / Je vous en prie.
- どういたしましての意味
依頼や連絡を受けたとき
- C'est noté.（承知いたしました）
- Avec plaisir.（喜んで引き受けます）
相手から言われた内容に合わせて適切に返答しましょう。
次に読む
- フランス語でお願い・頼む表現人に何かを頼むときの丁寧度別の使い分けや、快諾の返答を学べます。→
- 「失礼します」はフランス語で何と言う？挨拶とセットで迷いやすい「失礼します」の場面別フレーズが分かります。→
- 「了解しました」はフランス語で何と言う？依頼や提案を受けたあとの自然な承諾の表現と返答の仕方が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 初対面で「よろしく」と言いたい時は？
- 初対面では「お会いできて嬉しいです」を意味するEnchanté(e).を使います。日本語のように「今後ともよろしく」という意味を含めて挨拶できます。
- Q. 自己紹介の結びは何と言えばいいですか？
- チーム合流時などの挨拶ではRavi de travailler avec vous.（ご一緒できて光栄です）と言うのが最も自然な「よろしくお願いします」になります。
- Q. Merci d'avanceを目上に使うのは失礼？
- 失礼とまでは言えませんが、少々一方的な響きがあります。改まった相手や顧客にはJe vous remercie par avance.を使うのが無難です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け