モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 美味しい
「美味しい」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
フランス語で最も無難に「美味しい」と伝えるなら、食事中の素直な感想として C'est très bon !、あるいは丁寧に褒める C'est délicieux ! がおすすめです。
日本語の「美味しい」を一語でそのまま置き換えられる万能な単語はなく、食べている最中か食後か、家庭かレストランかといった場面に応じて自然なフレーズを使い分ける必要があります。
フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る
「美味しい」のフランス語の言い方（8通り）
ふつう｜食後の感想｜〜は美味しかった。
- 02C'est délicieux !
ふつう｜料理を褒める
- 03C'était délicieux !
ふつう｜食後に褒める
食事が終わってお皿を下げてもらう際や、会計時に「とても美味しかったです」と伝える定番表現です。過去形（半過去）を使うことで、食事が満足のいく体験だったというニュアンスを含めることができます。
カジュアル｜気軽な感想
日常会話で最も頻繁に使われる親しみやすい感想です。友人同士の食事や家庭料理はもちろん、カジュアルなビストロでも重宝します。素直に「これ美味しい！」と口から出る感覚に最も近い表現です。
ふつう｜強く褒める
「まさに絶品！」と料理の味を一段高く称える表現です。名詞 délice（喜び、美味しさ）を使い、贅沢な味わいや手の込んだデザートに感動したときに適しています。思わず笑みがこぼれた際の一言としてぴったりです。
ふつう｜感動を伝える
感嘆詞 Quel を使った「なんて美味しいんだろう！」という感情のこもったフレーズです。香りをかいだ瞬間や口に含んだ瞬間の新鮮な驚きを表現できます。友人宅に招かれた際などにも喜ばれる華やかな言い方です。
カジュアル｜食事を満喫
「本当にお腹いっぱい美味しくいただいた、堪能した」と心からの満足感を伝える表現です。主に食後に使い、家庭料理を振る舞ってくれたホストへの感謝に最適です。女性が書く場合は régalée と e を補います。
- 08C'est succulent !
丁寧｜丁寧に褒める
「風味豊かで素晴らしい」という意味を持つ上品で格式高い表現です。星付きレストランやフォーマルな会食で、ソースの深みや素材の良さを丁寧に称賛したいときに重宝します。日常会話ではやや気取った印象を与えます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| カジュアルな食事中 | C'est très bon ! | 気取らず口にできる最も身近な表現です。 |
| 家庭に招かれ食後に感謝 | Je me suis régalé(e) ! | 美味しく満喫した満足感をホストへ伝えます。 |
| レストランで会計時 | C'était délicieux ! | 退店時や皿を下げられる際の定番の褒め言葉です。 |
| コース中の特定の皿を褒める | ~ était délicieux. | 料理名を主語にして具体的に称賛できます。 |
| デザートに感動した瞬間 | Quel délice ! / Un vrai délice ! | 濃厚な味わいや華やかな一皿に驚いたときに最適です。 |
| 格式ある高級レストラン | C'est succulent ! | 洗練された味付けに対して丁寧に敬意を示せます。 |
フランスでは味そのものへの評価（bon や délicieux）と、食事の時間を楽しんだという自身の満足感（se régaler）を区別して使い分ける傾向があります。時制も重要で、食事中なら現在形、食後なら過去形に切り替えるのが自然な会話のポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「美味しい」はいつでも使える万能表現ですが、フランス語では文脈に応じた配慮が必要です。
- 食べ終えたのに C'est délicieux と現在形で言い続ける：目の前に料理がない食後や退店時には、過去形の C'était délicieux や Je me suis régalé に変えないと不自然に聞こえます。
- 美味しい＝全部 délicieux だと思い込む：日常会話では C'est bon のほうが頻度が高く、軽食に毎回 délicieux を使うと大げさに感じられることがあります。
- C'est bien ! と言ってしまう：bien は「上手・良好・善」を意味する副詞なので、味を評価する際は形容詞の bon を使わなければ通じません。
食べ終えた後は現在形ではなく過去形に切り替えます。
日常の軽食ではC'est bonを使う方が自然に伝わります。
bienは副詞のため味の評価には形容詞bonを使います。
日本語の感覚でそのまま使うと不自然になる主な注意点です。
言われたときの返事
- Merci, c'est gentil ! — ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいです！
- Content(e) que ça vous plaise. — お口に合って良かったです。
- Je suis ravi(e) que vous aimiez. — 気に入っていただけて光栄です。
- De rien, faites comme chez vous ! — どういたしまして、遠慮せず寛いでくださいね！
- Tant mieux, reprenez-en un peu ! — 良かった、ぜひおかわりしてください！
Merci, c'est gentil! で感謝を素直に伝えます。
Content(e) que ça vous plaise. と安心を伝えます。
Tant mieux, reprenez-en un peu! と勧めます。
料理を美味しいと褒められたときに使える定番の返答フレーズです。
フランス語で「美味しい」を表す度合い別の言い方と発音のコツ
フランス語で「美味しい」を伝える基本は C'est bon !（セ・ボン／美味しい）です。日常の食事ではこの一言で十分気持ちが伝わりますが、感動の度合いや相手との距離感に合わせて表現を変えることで、より豊かなニュアンスを届けられます。また、フランス人がよく使う C'est pas mal !（セ・パ・マル／悪くない）は、文字通りの意味だけでなく「かなり美味しい」という控えめで小粋な賛辞としても機能します。
| 表現 | 読み方の目安 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| C'est bon ! | セ・ボン | 日常的で素直な「美味しい」 | 家庭料理、カフェ、軽食 |
| C'est très bon ! | セ・トレ・ボン | しっかり強調した「とても美味しい」 | 友人との外食、ビストロ |
| C'est vraiment bon ! | セ・ヴレマン・ボン | 本心から「本当に美味しい」 | 期待以上の一皿を食べたとき |
| C'est délicieux ! | セ・デリスィウ | 上品で強い感動を表す「美味しい」 | 格式あるレストラン、おもてなし |
| C'est pas mal ! | セ・パ・マル | 「悪くない＝結構いける」 | 親しい間柄でのこなれた感想 |
カタカナ発音と通じる発音の注意点
日本人に親しみ深いカタカナ表記と実際のフランス語発音には、いくつか注意したいポイントがあります。C'est délicieux ! はカタカナで「セ・デリシュー」と書かれることが多いですが、語尾の母音は口を丸めて「ウ」の形で発音する「デリスィウ」に近い響きになります。また、食後に「美味しかった」と過去形で伝える C'était bon !（セテ・ボン／美味しかった）や C'était délicieux !（セテ・デリスィウ／とても美味しかった）では、C'était の末尾の t は発音せず「セテ」とスムーズに続けるのが自然な響きを出すコツです。
レストランで「美味しい」を伝えるフランス語の会話例
現地のレストランやビストロでは、食事中に給仕（ギャルソン）から料理の感想を尋ねられる場面がよくあります。慌てずに自然な一言を返せるよう、場面別の会話の流れを押さえておきましょう。
カジュアルなビストロでのやり取り
A: Ça se passe bien ? C'est bon ?
（お食事はいかがですか？ 美味しいですか？）
B: Oui, c'est très bon, merci !
（はい、とても美味しいです、ありがとう！）
A: Parfait, bon appétit !
（よかったです、ごゆっくりどうぞ！）
B: Merci beaucoup !
（ありがとうございます！）
落ち着いたレストランでの食後のやり取り
A: Comment était le plat ?
（お料理はいかがでしたでしょうか？）
B: C'était délicieux, nous avons beaucoup aimé.
（とても美味しかったです、大変気に入りました。）
A: Je vous remercie, cela fait plaisir au chef.
（ありがとうございます、シェフも喜びます。）
B: Merci à vous pour l'accueil.
（心地よいおもてなしをありがとうございました。）
「美味しそう」から食後の感想まで！味覚を伝えるフランス語表現
料理を口にする前の期待感や、食後に満腹になった満足感を伝えるフレーズを知っておくと、食事の場でのコミュニケーションがさらに広がります。運ばれてきた料理を目にしたときは、Ça a l'air bon !（サ・ア・レール・ボン／美味しそう！）と声をかけるとテーブルの雰囲気が一気に和らぎます。
具体的な味覚を言い分ける形容詞
単に美味しいと伝えるだけでなく、どのように美味しいかを具体的に描写したいときに役立つ基本の味覚表現です。
| 単語 | 読み方の目安 | 意味 | 使い方の例 |
|---|---|---|---|
| sucré | シュクレ | 甘い | デザートや果物の甘み |
| salé | サレ | しょっぱい・塩味の | 塩気の効いた料理やおつまみ |
| acide | アスィッド | 酸っぱい | 柑橘類やビネガードレッシング |
| amer | アメール | 苦い | ブラックコーヒーやビターチョコ |
| épicé | エピセ | 辛い・スパイスが効いた | 香辛料を使ったエスニック料理 |
食後の満足感を伝える締めくくりの一言
食事が終わってごちそうさまの気持ちを伝えたいときは、J'ai bien mangé !（ジェ・ビヤン・マンジェ／よく食べました、ごちそうさまでした）と言い添えるのが定番です。お腹がいっぱいで満足している様子を表現するなら、Je suis rassasié(e)（ジュ・スュイ・ラサズィエ／お腹いっぱいです）や、少しくだけた会話で使える Je suis calé(e)（ジュ・スュイ・カレ／満腹です）といった言い回しも重宝します。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. C'est bonとC'est délicieuxの違いは？
- C'est bon は「美味しい」と気軽に使える日常会話の基本表現です。一方の C'est délicieux は「とても美味しい」と一段強い賛辞となり、丁寧に料理を褒めたい場面や特別美味しいと感じたときに使われます。
- Q. 美味しいか尋ねられたら何と答える？
- 給仕や料理人から「Ça vous plaît ?（お味はいかがですか？）」と聞かれたら、笑顔で「Oui, c'est très bon !」や「C'est délicieux, merci !」と答えるのが自然で気持ちの良い対応です。
- Q. 女性が「美味しかった」と言うときの綴りは？
- Je me suis régalé を女性が書く場合は、過去分詞の末尾に e を加えて Je me suis régalée と性数一致させます。なお、発音自体は男女どちらでも変わりません。
- Q. 料理を食べる前に「美味しそう！」と言いたいときはフランス語で何と言いますか？
- 料理を見て「美味しそう！」と言いたいときは、Ça a l'air bon !（サ・ア・レール・ボン）が定番です。「〜のようだ」という意味の avoir l'air を使った表現で、見た目や香りから期待が高まったときに自然に使えます。
- Q. フランス人が使う「C'est pas mal」は褒め言葉として失礼ではないですか？
- 失礼ではありません。直訳すると「悪くない」ですが、フランス語特有の控えめな表現（リトテス）で、「期待以上にかなり美味しい」「いけるね」という好意的な称賛として日常会話で非常によく使われます。ただし、格式ある高級店でシェフに伝える言葉としてはくだけすぎているため、ビストロや友人同士の食事で使うのが適しています。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法提示表現「c'est」と「il y a」フランス語の形容詞の性数一致と語順！前につく例外とはbonとbienの違いと使い分け