モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 承知しました

「承知しました」はフランス語で何と言う？ 言い方5通りと場面別の使い分け

「承知しました」はフランス語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

フランス語で最も無難に「承知しました」を伝えるなら、C'est noté. が適しています。しかし、日本語の「承知しました」に対応する万能な一語はフランス語に存在せず、相手への敬意や承諾、内容の確認など、場面や目的に応じて表現を使い分ける必要があります。

同僚との日常会話からビジネスメールでの正式な受領連絡まで、文脈に応じた適切な表現を選びましょう。

「承知しました」のフランス語の言い方（5通り）

  1. 01C'est noté.

    ふつう｜一般・口頭｜承知しました。

    「メモしました」「了解しました」という意味の最も一般的な口頭表現です。同僚や親しい間柄での業務連絡にぴったりです。D'accord, c'est noté. のように相づちを添えると、より自然で滑らかな応答になります。

  2. 02Merci, c'est noté.

    ふつう｜依頼への返答｜ありがとう、承知しました。

    情報共有や依頼を受け取った際に感謝を添えて返す定型表現です。メールやチャットでのやり取りで多用され、社内外問わず角を立てずに「確認しました」と伝えられます。短文ながら礼儀正しさが伝わる便利な一言です。

  3. 03Pris en compte.

    丁寧｜業務上の受領｜承知しました。

    「受領いたしました」「対応事項として反映しました」という実務的な丁寧表現です。業務管理やシステム対応、タスク処理の文脈でよく使われます。相手の要望を確実に作業へ組み込んだことを簡潔に示せます。

  4. 04J'ai pris note.

    ふつう｜指示を受けて｜承知しました。

    上司からの指示や相手からの重要事項を「承知いたしました」と受け止める表現です。Bien を補って J'en ai bien pris note. とすると、よりかしこまったビジネスメールの文面として重宝します。

  5. 05Nous comprenons ~.

    丁寧｜正式な返答｜私どもは〜を承知しております。

    組織や会社を代表して「理解いたしました」「状況を承知しております」と伝える丁寧でフォーマルな表現です。顧客からの要望やクレームに対し、背景事情に寄り添いながら公式な返答をする場面に適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同僚からの口頭の連絡C'est noté.「了解！」の感覚ですぐに返答できる定番表現です。
メールでの日程調整や依頼受領Merci, c'est noté.お礼を添えることで冷たい印象を避けることができます。
業務タスクの処理連絡Pris en compte.要望を正しくプロセスに反映させた事実を伝えます。
上司や取引先からの指示確認J'ai pris note.改まった姿勢で指示を記録・把握した旨を明示できます。
顧客への公式な案内・対応Nous comprenons ~.組織として相手の立場や要望に理解を示す際に適します。

フランス語のコミュニケーションでは、自分が「単に聞き置いた」のか「作業として引き受けた」のかを明確にする姿勢が好まれます。相手との関係性と対応内容に合わせて最適な一言を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「承知しました」は敬意と受託を兼ねた万能表現ですが、フランス語では「受領した事実」「理解の有無」「同意の可否」を分けて表現します。直訳の発想で返答すると意図が正しく伝わらないことがあります。

直訳によるよくある間違いと注意点
⚠️何でもJe comprends

「意味は分かる」という理解を示すため、依頼の引き受けや了解の返答には不自然。

📏過度に改まった構文

チャットや口頭の軽作業で書面用表現を使うと、距離感が生じて不自然に聞こえる。

💡要素を分けて表現

受領した事実・理解の有無・同意の可否を状況に応じて明確に伝えます。

フランス語では受領や理解、同意を区別して伝える必要があります。

言われたときの返事

「承知しました」に返すフランス語
⚡迅速な対応に感謝

Merci beaucoup pour votre réactivité.（迅速なご対応を感謝）

🙏丁寧なお礼

Parfait, je vous remercie.（承知いたしました、感謝します）

🤝いつでも連絡を促す

Très bien, nous restons à votre disposition.（何かあれば連絡を）

📢進捗の共有を依頼

Merci, tenez-moi au courant.（進捗があれば教えてください）

対応への感謝や次のアクションを伝えるための主な返答フレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. D'accordとの違いは何ですか？
D'accord は「了解」「OK」という合意を表すカジュアルな表現です。同僚や友人との日常会話には最適ですが、目上の人やビジネスメールで改まって「承知しました」と伝える場面では C'est noté. や J'ai pris note. のほうが適切です。
Q. メールで使える一番丁寧な書き方は？
J'en ai bien pris note.（たしかに拝受・承知いたしました）がビジネスメールで広く使われる丁寧な表現です。さらに謝意を添えて Nous vous remercions pour ces précisions. と続けると、よりフォーマルな印象になります。
Q. Je comprendsは使えませんか？
相手の事情や説明を「理解しました」と同調する文脈では自然に使えます。ただし、業務の依頼を引き受ける際の「承知しました」としては不十分なため、その場合は C'est noté. や Je m'en occupe.（対応します）を使いましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「わかりました」「お疲れ様」「わかりません」「かしこまりました」「よろしくお願いいたします」「美味しい」「おいしい」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「承知しました」