モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › わかりません

「わかりません」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「わかりません」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Je ne sais pas.

   ふつう｜日常の返答｜わかりません。

   最も基本的で日常的な返答です。知識や情報を持っておらず「知りません」と言いたいときに使います。会話では ne が省略されて Sais pas. と砕けた表現になることもありますが、初対面では Je ne sais pas. と略さず言うのが無難です。

2. 02Désolé, je ne sais pas.

   丁寧｜丁寧な返答｜すみません、わかりません。

   街中で道を尋ねられた際など、丁寧に断りたいときに最適な表現です。冒頭に Désolé（ごめんなさい）を添えることで、相手の質問に答えられない申し訳なさを柔らかく伝えられます。女性が書く場合は Désolée と e を補います。

3. 03Je ne vois pas ~.

   ふつう｜理由が不明な時｜私は〜が分かりません。

   理由や意図がピンとこないときに用います。voir は「見る」ですが、否定形で「見当がつかない」「思い当たらない」というニュアンスになります。後ろに ce que tu veux dire などを続けると「言いたい意味がわかりません」と表現できます。

4. 04Je ne comprends pas ~.

   ふつう｜内容が不明な時｜私には〜が分かりません

   相手の話している言語や話の内容そのものが「理解できない」ときに使います。知識がないことを表す savoir と異なり、comprendre は頭で飲み込めない状態を指します。フランス語が聞き取れないときはこの表現が最も自然です。

5. 05Je ne sais pas où c'est.

   ふつう｜場所を知らない時｜それがどこにあるか分かりません。

   旅行中や街歩きで場所を尋ねられ、「そこがどこかわかりません」と答える定番フレーズです。単純に知らないと返すより、場所について言及していることが明確に伝わります。Pardon, je ne sais pas où c'est. と言うと親切です。

6. 06Pardon, je n'ai pas bien compris ~.

   丁寧｜丁寧に聞き返す｜申し訳ありません、〜の意味がよく分かりません。

   説明や指示がよく聞き取れなかったり、意味を掴みきれなかったりした際に、相手へ丁寧に聞き返す表現です。bien（よく）を入れることで「大枠は分かったが詳細は不十分」というニュアンスになり、相手にもう一度促しやすくなります。

7. 07Je n'ai pas compris ~.

   ふつう｜説明を再確認｜私は〜が分かりませんでした。

   直前に言われた説明が理解できなかったときに「わかりませんでした」と過去形で確認する言い方です。Je ne comprends pas. が「今現在も理解不能」という状態を表すのに対し、こちらは「今言われた内容が取れなかった」と焦点を絞って伝えられます。

8. 08Pardon, je n'ai pas ~.

   丁寧｜聞き返す時｜すみません、〜が分かりませんでした。

   相手の言葉が物理的に聞き取れなかったり、途中で途切れたりした際に軽く聞き返す丁寧な表現です。後ろに entendu（聞こえた）や compris（理解した）を補って用いられます。相手の発言直後に Pardon ? と短く返すだけでも代用できます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「わかりません」で通じますが、フランス語では「情報を持っていない（savoir）」のか「意味を解釈できない（comprendre）」のかを区別することが肝心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「わかる」は非常に便利で、知識の有無・意味の理解・相手への共感まで幅広くカバーします。一方、フランス語は事態を客観的・論理的に切り分けるため、ひとつの動詞で代用できません。

• 言葉が通じないのに Je ne sais pas. と言う: 相手の話すフランス語が理解できない場面でこれを使うと、「その件について私は知りません」と無関心に突き放したように聞こえてしまいます。この場合は Je ne comprends pas. が適切です。
• 聞き直す際に Pardon だけを連呼する: 意味が伝わらなかったのか、物理的な音量が小さかったのかを Je n'ai pas compris などを添えて明確にしないと、相手もどう言い直せばよいか迷ってしまいます。

言われたときの返事

• Ce n'est pas grave, merci quand même. — 大丈夫ですよ、どうもありがとう。
• Je vais demander à quelqu'un d'autre. — 別の人に聞いてみますね。
• Laissez-moi vous réexpliquer. — もう一度説明し直しますね。
• Pas de problème, ne vous inquiétez pas. — 問題ありません、お気になさらずに。

よくある質問

Q. Je sais pas と ne を抜いても通じますか？

通じます。親しい友人同士の会話では ne を落とすのが普通です。ただし改まった場面や接客、初対面の相手に対しては Je ne sais pas. と ne を省略せずに話すのが礼儀正しいとされています。

Q. Je ne comprends rien と言っても大丈夫？

文法的には正しいですが「さっぱり理解できない」と投げやりな響きを与えやすい表現です。相手に悪印象を与えないためには、Je ne comprends pas bien などと表現を和らげるのがおすすめです。

Q. 旅行者がとっさに使える最も短い表現は？

聞き取れなかったときは Pardon ?（すみません？）、情報がなくて答えられないときは Désolé.（ごめんなさい）の単語ひとつだけでも身振り手振りと合わせれば十分に気持ちが伝わります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法否定文の基礎「ne ... pas」の語順

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「わかりません」