モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お疲れ様
「お疲れ様」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
退勤時に同僚へかける最も無難な挨拶は Bonne soirée ! です。フランス語には日本語の「お疲れ様」にそのまま対応する直訳表現が存在しません。
そのため、「良い夕方を」「頑張って」「ありがとう」のように、時間帯や相手との距離感、仕事中か退勤時かといった場面に応じて適切なフレーズを選び分ける必要があります。
「お疲れ様」のフランス語の言い方（8通り）
ふつう｜同僚に・退勤時
カジュアル｜仕事中の相手に
これから作業に取り掛かる同僚や、残業を続ける相手に対して「頑張って」と励ますフレーズです。すでに退勤する相手ではなく、まだ作業中の相手に向かって使う点に注意しましょう。
丁寧｜目上の人に
上司や取引先、外部の協力者に対して労いの感謝を伝える丁寧な言い方です。業務完了時やメールの結びによく用いられます。同僚同士の日常的な挨拶としては少し堅い響きになります。
カジュアル｜同僚をねぎらう
同僚や部下の成果を「素晴らしい仕事ぶりだったね」と褒めて労うフレーズです。プロジェクト完了時やプレゼン後などに適しています。目上の人に対して使うと失礼になるため避けましょう。
- 05Reposez-vous bien !
丁寧｜退勤する相手に
退勤する目上の人や同僚に「ゆっくりお休みください」と気遣いを伝える表現です。週末前や繁忙期を乗り越えた日の別れ際に、相手の体調を思いやる一言としてよく使われます。
ふつう｜職場で別れる時
午後早めの時間帯に先に職場を出る際、「残りの1日も良い時間を」という意味で交わす表現です。日が暮れる前の退勤や、午後のミーティング終了時の挨拶として重宝します。
カジュアル｜親しい同僚に
親しい同僚に向けて「また明日、ゆっくり休んでね」と伝える親近感のある表現です。親密な間柄（tuを使う関係）で用い、忙しい日の退勤時などの別れ際にぴったりです。
ふつう｜同僚と別れる時
一日の共同作業への感謝を込めて「ありがとう、また明日」と退勤するシンプルな挨拶です。同僚間で幅広く使え、互いの労をねぎらいながら気持ちよくオフィスを後にできます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 夕方の退勤時（同僚へ） | Bonne soirée ! | 退勤時の「お疲れ様でした」に最も近い万能表現です。 |
| 残業する相手を残して帰る時 | Bon courage ! | 「頑張ってね」と作業を続ける相手を励まします。 |
| 午後の早めに退勤する時 | Bonne fin de journée ! | 日が暮れる前の退出時に自然な別れの挨拶です。 |
| 大きな仕事を終えた同僚へ | Beau travail ! | 相手の成果を称賛しつつ労うポジティブな表現です。 |
| 目上の人へ仕事完了の報告時 | Merci pour votre travail. | メールの末尾や業務終了時に感謝を込めて伝えます。 |
| 週末前や疲れている相手へ | Reposez-vous bien ! | 相手の健康を気遣う思いやりのあるフレーズです。 |
フランス語の挨拶は、「疲労」そのものに触れるのではなく、「これからのプライベートな時間を楽しんでほしい」というポジティブな願いを届けるのが基本です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お疲れ様」は相手の労苦を共有する便利な定型句ですが、フランス語圏では「疲れ」を言語化して相手に押し付けることを避ける文化があります。そのため、発想を切り替えてポジティブな言葉をかける必要があります。
- 「Vous êtes fatigué(e) ?」（お疲れですか？）と言ってしまう：直訳してこう尋ねると、「顔色が悪いよ」「体調が悪いの？」と心配や失礼なニュアンスにとられてしまいます。
- 誰にでも「Merci pour votre travail.」を使う：間違いではありませんが、毎日の退勤時に同僚へ使うと形式的すぎて距離感が生じます。日常会話では「Bonne soirée !」が自然です。
よくある間違い・NG
- Vous êtes fatigué(e) ? と聞くと顔色や体調を心配していると思われる
- 同僚に毎日の退勤時 Merci pour votre travail. を使うと形式的すぎる
フランス語での自然な発想
- 疲れそのものに触れず、これからの時間を願う言葉をかける
- 日常の同僚への挨拶には Bonne soirée! など自然な表現を使う
「疲れ」に直接言及せず、ポジティブな言葉や適した距離感の挨拶を選びましょう。
言われたときの返事
- Merci, bonne soirée à vous aussi ! — ありがとうございます、あなたも良い夕方を！
- Merci, toi aussi ! — ありがとう、君もね！（親しい相手へ）
- Merci, à demain ! — ありがとう、また明日！
- Bonne soirée, repose-toi bien ! — 良い晩を、ゆっくり休んでね！
- Merci, bon courage pour la suite ! — ありがとう、残りの仕事も頑張って！
丁寧な返事
- Merci, bonne soirée à vous aussi!（ありがとうございます、あなたも良い夕方を！）
親しい相手への返事
- Merci, toi aussi!（ありがとう、君もね！）
- Merci, à demain!（ありがとう、また明日！）
- Bonne soirée, repose-toi bien!（良い晩を、ゆっくり休んでね！）
仕事を続ける相手へ
- Merci, bon courage pour la suite!（ありがとう、残りの仕事も頑張って！）
丁寧な返し方とカジュアルな返し方を相手に合わせて選びましょう。
単語力を測る
よくある質問
- Q. メールの結びの「お疲れ様です」は？
- ビジネスメールでは「お疲れ様です」に相当する冒頭の決まり文句はありません。退勤や案件終了時の結びなら「Bien cordialement」などの結び言葉や「Merci pour votre travail」を添えるのが一般的です。
- Q. すれ違いざまの「お疲れ様」は何と言う？
- オフィスの廊下などですれ違う際は、相手の疲労に触れる必要はなく「Bonjour !」（日中）やすれ違いの時間帯に応じた「Bon après-midi !」と笑顔で声をかけるだけで十分です。
- Q. 金曜日の退勤時には何と言えばいい？
- 「Bonne soirée !」に代えて「Bon week-end !（良い週末を！）」と言います。親しい同僚なら「Repose-toi bien ce week-end !」と休養を気遣う言葉を足すと好印象です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す