モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › わかりました

「わかりました」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「わかりました」のフランス語の言い方（7通り）

1. 01Je comprends.

   ふつう｜説明を受けて｜わかりました。

   相手の説明や事情を聞き、「なるほど、わかります」と共感や理解を示す現在形です。同僚や友人との会話で頻繁に使われます。Oui, je comprends tout à fait.（ええ、よくわかります）のように強調して使うことも一般的です。

2. 02J'ai compris.

   丁寧｜指示への返事｜わかりました。

   指示や説明を「しっかり理解しました」と完了形で伝える丁寧な表現です。上司や取引先からの指示に対して確実に把握した旨を伝える場面に適しています。確認を終えたニュアンスが強く、ビジネスでも重宝します。

3. 03D'accord, merci.

   ふつう｜提案を受けて｜わかりました、ありがとう。

   提案やアドバイスを受け入れた際に「わかりました、ありがとうございます」と感謝を添えて返す表現です。店員からの案内や同僚の助言に対して、快く合意する場面で親しみやすく丁寧な印象を与えます。

4. 04Bien compris.

   丁寧｜仕事の返事

   メールや業務上のやり取りで「承知いたしました」と簡潔かつ丁寧に返す定番表現です。J'ai bien compris. の省略形で、指示を復唱した後の締めくくりや、要件を確認した旨を即座に伝える際に役立ちます。

5. 05Entendu.

   ふつう｜指示への返事

   「了解しました」「かしこまりました」という意味で、待ち合わせの時間調整や業務依頼に対する返事として使われます。C'est entendu. と言うとさらに丁寧になります。親しい間柄からビジネスまで幅広く通じます。

6. 06D'accord.

   カジュアル｜同意するとき

   日常会話で最も多用される「わかった」「オッケー」に相当する相づちです。提案や依頼への合意を示します。親しい友人や家族に対して気軽に使える一方、目上の人に対する改まった返事としてはやや軽いため注意が必要です。

7. 07Très bien.

   ふつう｜納得を示す

   「かしこまりました」「大変よくわかりました」と納得を示す丁寧な返事です。レストランやホテルでの接客対応でも頻繁に耳にします。目上の人の指示を受け入れる際や、商談を気持ちよく進める場面に最適です。

場面別の使い分け

頭で理解した場合は comprendre 系の表現を、行動や条件を承諾・了解した場合は D'accord や Entendu を選ぶのが基本の整理です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「わかりました」は意味の守備範囲が非常に広く、頭での「理解」と行動の「承諾」を同じ一言で済ませられます。一方フランス語ではこの2つを明確に区別します。

• 何でも J'ai compris. と答える: 集合時間の提案などに対して使うと、「理解はした（が、行くとは言っていない）」のように受け取られ、不自然な響きになります。承諾には D'accord. や Entendu. を使います。
• Je sais. と言ってしまう: 「私はそれを知っている」という既知の意味になり、「言われなくても知っています」と投げやりに聞こえる恐れがあります。

言われたときの返事

• Parfait. — 完璧です。（了解されたことを受けて）
• Merci beaucoup. — どうもありがとうございます。
• N'hésitez pas si vous avez des questions. — ご質問があれば遠慮なくどうぞ。
• À tout à l'heure. — それでは後ほど。（待ち合わせの了解に対して）
• Bonne journée. — 良い一日を。（やり取りの締めに）

よくある質問

Q. 目上の人にはどの表現が最も無難ですか？

指示や要件を了解した旨を伝えるなら Très bien. や C'est entendu.、内容を理解したと伝えるなら J'ai bien compris. が丁寧で適切です。D'accord. 単体はややくだけた印象を与えるため避けましょう。

Q. メールで「承知しました」と書くには？

ビジネスメールでは Bien reçu.（受領いたしました）や C'est bien noté.（承知・メモいたしました）、Bien compris. がよく使われます。相手への敬意を示す結びの言葉と合わせて用いるのが一般的です。

Q. 「わかりません」と否定したい場合は？

Je ne comprends pas.（理解できません）が最も標準的です。相手の言うことが聞き取れなかったり意味が掴めなかったりした際に、失礼なく率直に伝えることができます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の複合過去を完全攻略！avoirとêtreの使い分け

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「わかりました」