モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › かしこまりました
「かしこまりました」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
フランス語で「かしこまりました」と伝えたいとき、最も無難で使いやすい表現は C'est noté. です。日本語の「かしこまりました」には相手へのへりくだりや敬意が含まれますが、フランス語に完全一致する直訳表現はありません。
そのため、単なる事実の確認なのか、指示の受諾なのか、あるいは作業の引き受けなのかによって適切なフレーズを使い分ける必要があります。
「かしこまりました」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜連絡を受けて｜承知しました。
「承知しました」「メモしました」を意味する最も一般的な表現です。同僚や取引先からの日程連絡や情報共有に対し、口頭でもメールでも幅広く使えます。迷ったときはこれを使えば失礼になりません。
丁寧｜感謝も伝える｜ありがとう、承知しました。
感謝の言葉を添えることで、より丁寧で柔らかい印象を与える表現です。クライアントから情報を送ってもらった際や、メールの返信で好んで使われます。ビジネス全般で非常に重宝する言い回しです。
丁寧｜業務指示に｜承知しました。
「確認・考慮いたしました」というニュアンスで、ビジネスのメールやチャットでよく使われる簡潔な表現です。顧客や上司からの要望・指示を確実に受け止めたことを示す際に適しています。
ふつう｜指示を受けて｜承知しました。
「私の方で控えておきました」と主語を立てて伝える表現です。C'est noté. よりも能動的なニュアンスがあり、上司や取引先からの具体的な指示・要望に対して確実に手元に留めたことを伝えるのに向いています。
- 05Bien compris.
丁寧｜丁寧に了解
- 06Entendu.
ふつう｜同僚に了解
「了解」「承知」を意味する日常的な表現です。口頭での会話で頻繁に使われ、同僚とのやり取りや日常業務の合意に適しています。目上の人や顧客への公式なメールでは少しくだけすぎることがあります。
- 07Je m'en occupe.
丁寧｜依頼を引き受けて
「私が対応いたします」という意味で、依頼やタスクを引き受ける際の定番フレーズです。ただ理解しただけでなく、自分が責任を持って行動を起こす姿勢を示せるため、顧客対応や業務依頼の返答に最適です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 日程や情報の共有を受けたとき | C'est noté. | 会話でもメールでも万能に使える基本形です。 |
| 取引先から資料を受信したとき | Merci, c'est noté. | お礼を添えることでビジネスにふさわしい丁寧さになります。 |
| 要望や変更点を受け付けたとき | Pris en compte. | システムや手続きへの反映を簡潔に伝えます。 |
| 指示の内容を理解したと示すとき | Bien compris. | 指示事項を正しく把握した安心感を相手に与えます。 |
| 同僚と軽く合意するとき | Entendu. | 口頭でテンポよく「了解」と返す際に最適です。 |
| 作業の実施を依頼されたとき | Je m'en occupe. | 「自分がやります」という行動の意志を伝えます。 |
日本語ではすべて「かしこまりました」の一言で対応できますが、フランス語では「情報を受け取った（メモした）」のか、「理解した」のか、「作業を引き受ける」のかを具体的に言い分けるのが自然です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「かしこまりました」は相手へのへりくだりを示す敬語表現ですが、フランス語には自分を低めて敬意を表す発想がありません。相手の言葉に対して具体的に自分がどうアクションするのかを言語化するのがフランス語の基本です。
- D'accord の多用: 友達同士の「了解・オッケー」に近いため、目上の人や取引先に単体で使うと軽率な印象を与えてしまいます。
- Je comprends の誤用: 現在形で「理解しています」と言うと、「そんなことは分かっています」という反抗的なニュアンスに聞こえる危険があります。理解を示したいときは Bien compris. を使いましょう。
D'accord
- 友達同士の「了解」に近い
- 目上や取引先に単体で使うと軽率な印象
Je comprends
- 「そんなことは分かっている」と聞こえる危険
- 理解を示すなら Bien compris. を使う
意図しないニュアンスを与えてしまう表現と適切な言い換えの比較です。
言われたときの返事
- Merci beaucoup. — ありがとうございます。
- Parfait, merci. — 完璧です、ありがとう。
- Je compte sur vous. — よろしく頼みます（頼りにしています）。
- Bon courage pour la suite. — 引き続きがんばってください。
Merci beaucoup. や Parfait, merci. で感謝や満足を示します。
Je compte sur vous. で「よろしく頼みます」と伝えます。
Bon courage pour la suite. で作業への励ましを送ります。
相手が「かしこまりました」と答えた際に返す定番表現のまとめです。
次に読む
- 「どういたしまして」はフランス語で何と言う？お礼を受けた際に返す表現の使い分けと、直訳の落とし穴が分かります。→
- 「初めまして」はフランス語で何と言う？初対面の挨拶で失敗しないための表現と、場面別の使い分けを学べます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 一番フォーマルな言い方は？
- メールなら Bien pris en note. や C'est bien noté, merci. など、bien を添えたり感謝を一言加えたりするとフォーマル度が増します。タスク着手なら Je m'en occupe dès que possible.（可及的速やかに対応します）が丁寧です。
- Q. 接客で注文を受けたときは？
- 店員が客の注文や要望に対して「かしこまりました」と返す場合は、Très bien, monsieur/madame.（かしこまりました）や Tout de suite.（ただいまお持ちします）と言うのが一般的です。
- Q. メールの結びにも使えますか？
- 使えません。これらは相手の連絡に対する「受領の返信」の本文で使うフレーズです。メールの結びには Bien cordialement（敬具）などの結びの挨拶を別途添える必要があります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け