Bien à vous.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスメールや改まった手紙の結びとしてよく使われます。相手との距離感を適度に保ちつつ、好意や敬意を込めて締めくくる標準的で使い勝手の良い表現です。同僚や取引先など幅広い相手に使えます。
言い換え・似た表現
Cordialement,
心より / よろしくお願いいたします （ビジネスメールで最も一般的かつ簡潔な結び言葉です。）
Bien à toi.
よろしくね （親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）
Sincèrement,
敬具 / よろしくお願いいたします （誠意を込めたやや丁寧なニュアンスを持つ表現です。）
言われたときの返し方
Merci, bonne journée à vous.
ありがとうございます、良い一日をお過ごしください。
Bien à vous également.
こちらこそ、よろしくお願いいたします。
よくある間違い
✕ 初めて連絡する顧客への公式な手紙の結びに使う
○ Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
格式の高い公式文書には簡略すぎるため、伝統的な敬具を用います。
「Bien à vous.」のよくある質問
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
日常的なビジネスメールであれば失礼にはあたりません。ただし、相手が重役の場合や初めて送る重要な文書では、より丁寧で伝統的な結びの定型文を使うのが無難です。
Q. 文末のピリオドやコンマはどう使い分けますか？
独立した行として署名の前に置く場合、コンマで終わることが多いですが、文としてピリオドで締めることもあります。メールではどちらを用いても特に問題ありません。
英語では
- 「よろしくお願いいたします」 → Regards.Thanks in advance.英語フレーズ辞典で見る
「Bien à vous.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bien à vous.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1