モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 失礼します

「失礼します」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「失礼します」のフランス語の言い方（7通り）

1. 01Pardon.

   ふつう｜人混み・呼びかけ｜失礼します。

   人混みをかき分けて通る際や、見知らぬ人に声をかける場面で最もよく使われます。親しい間柄からフォーマルな場まで幅広く通用する基本表現です。軽く会釈を添えながら発話すると、より柔らかく丁寧な印象を与えられます。

2. 02Je dois vous laisser.

   丁寧｜職場で先に退席｜お先に失礼します。

   「そろそろ失礼しなければなりません」という意味で、職場で先に退出する際や次の予定があるときの丁寧な決まり文句です。Au revoir や Bonne fin de journée を後に続けると、より自然で好印象な退席の挨拶になります。

3. 03Je vous laisse.

   丁寧｜会議・電話の終了｜それでは失礼します。

   会議を切り上げるときや電話を切る直前に「それでは失礼します」と伝える定番表現です。Je dois vous laisser よりも少し軽快で、業務上のやり取りを手際よく締めくくりたい場面で同僚や取引先に対して自然に使えます。

4. 04Excusez-moi, je vous laisse.

   丁寧｜職場で退出｜お先に失礼します。

   Excusez-moi を冒頭に添えることで、相手の作業を遮って退席する際の気遣いを明確に表せます。オフィスから先に帰宅するときや、話の途中で中座しなければならないときに便利な、丁寧で礼儀正しいフレーズです。

5. 05Je me permets de vous demander ~.

   丁寧｜職場で質問｜失礼いたしますが、〜についてお伺いしてもよろしいでしょうか。

   直訳は「〜をお尋ねすることをお許しください」で、目上の人や顧客に対して込み入った質問をする際の極めて丁寧な前置きです。いきなり本題に入らず、相手の都合に配慮しながら切り出したいビジネスシーンで重宝します。

6. 06Pardon, pouvez-vous ~ ?

   丁寧｜聞き返すとき｜失礼ですが、〜していただけますか？

   相手の言葉が聞き取れず、「失礼ですが、もう一度おっしゃっていただけますか？」と促すときの定番です。Pardon, pouvez-vous répéter ? などの形で使い、失礼なく相手に聞き返したい場面で欠かせません。

7. 07Je me permets de vous contacter.

   丁寧｜メール・初連絡｜失礼ながらご連絡いたします。

   ビジネスメールで初めて連絡を取る相手に対し、「突然のご連絡で失礼いたします」のニュアンスで冒頭に添える定型句です。フォーマルな文書や新規問い合わせの書き出しとして、プロフェッショナルな礼儀正しさを示せます。

場面別の使い分け

フランス語には万能な「失礼します」が存在しないため、「立ち去る」「質問する」「連絡する」といった実際の動作に焦点を当てて言葉を選びます。オフィスで先に帰る際は退席の表現に加えて Bonne soirée（良い夕方を）などの挨拶を必ず添えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「失礼（無礼）」を辞書で引き、politesse（礼儀）の欠如と直訳して Je suis impoli. などと言うのは不自然です。フランス語では「失礼」という状態ではなく、「去る」「尋ねる」といった具体的な行動を表現します。

• 退席時に Pardon だけ言う: Pardon は謝罪や呼びかけの語であり、職場を退出する際の挨拶にはなりません。
• 入室時に何も言わない、または直訳を探す: 部屋に入る際は「失礼します」の代わりに Bonjour. と元気に挨拶するのがフランスの流儀です。
• メール冒頭で Excusez-moi と書く: 初対面の連絡でお詫びから入る必要はなく、Je me permets de… を使うのが標準的です。

言われたときの返事

• Je vous en prie. — どういたしまして／どうぞお構いなく
• Bonne fin de journée. — 良い一日をお過ごしください（退席時）
• À demain, bonne soirée ! — また明日、良い夜を（退勤時）
• Oui, bien sûr. — はい、もちろんです（質問されたとき）
• Pas de problème. — 問題ありません／大丈夫ですよ

よくある質問

Q. 入室時の「失礼します」は？

部屋やオフィスに入るときは「失礼します」に相当する特別な言葉はなく、通常は Bonjour.（こんにちは）と挨拶するだけで十分です。相手の目をしっかり見て挨拶を交わすことがフランスでは何よりの礼儀とされます。

Q. 先に帰る同僚への返事は？

同僚が退席する際は、Au revoir. Bonne soirée !（さようなら、良い夜を）や À demain !（また明日）と返します。相手のその後の時間を気遣う挨拶を返すのが一般的で、気持ちよく送り出すことができます。

Q. Excusez-moiとの違いは？

Pardon. はとっさの謝罪や呼びかけに広く使われる一方、Excusez-moi. は文をつなげて理由を述べたり、少し丁寧にお願いしたりする際に好まれます。場面の改まり度合いや文脈に応じて使い分けましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「失礼します」