モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › おいしい

「おいしい」はフランス語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「おいしい」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

フランス語で最も無難な「おいしい」の表現は「C’est bon !」です。ただし日本語の「おいしい」に1対1で対応する万能な単語はなく、友人同士の食事か格式あるレストランか、あるいは誰が作ったかによって適切な表現が変わります。場面に合わせて使い分けることが、自然で心地よい会話の鍵となります。

「おいしい」のフランス語の言い方（7通り）

  1. 01C’est délicieux !

    ふつう｜食事の感想

    レストランや招待された席で使える、上品で確実な表現です。シェフや招待主に感想を伝える際にぴったりで、日常会話でも少し丁寧に美味しさを強調したいときに活躍します。

  2. 02C’est bon !

    カジュアル｜友人との食事

    最も日常的で幅広く使われる定番の表現です。家族や友人との食事で、口にした瞬間の率直な感想として自然に使えます。格式高い店ではやや砕けすぎることがあります。

  3. 03Très bon !

    カジュアル｜気軽な一言

    C’est を省略した、より軽快で手短な一言です。相づちを打つように手早く美味しさを伝えたいときに適しており、親しい間柄での会話のテンポを崩さずに好意を示せます。

  4. 04C’est vraiment excellent !

    丁寧｜料理を絶賛

    「本当に素晴らしい」と料理を絶賛する表現です。高級レストランでの食事や、相手が腕を振るってくれた特別な料理に対して、丁寧かつ最大の賛辞を届けたい場面に最適です。

  5. 05Quel délice !

    ふつう｜感動を伝える

    「なんて美味しいの！」と感嘆を込めて伝える表現です。デザートや一口目の感動を素直に表すのに向いており、上品さを保ちながら豊かな感情を相手に伝えられます。

  6. 06Miam, c’est bon !

    カジュアル｜親しい相手に

    「もぐもぐ、おいしい！」というニュアンスの非常にくだけた表現です。miam は子どもも好んで使うオノマトペなので、気心の知れた友人や家族の前でのみ使いましょう。

  7. 07Ce plat est savoureux.

    丁寧｜料理を評価

    「風味豊かで味わい深い」と料理の味質を客観的に評価する丁寧な言い回しです。ワインや素材の味をじっくり吟味するような大人の会話や、グルメな話題で重宝します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人や家族との普段の食事C’est bon !一番自然で気兼ねなく使える定番表現です。
レストランで店員に感想を伝える時C’est délicieux !丁寧かつ確実に満足感を伝えられます。
一口食べてすぐに短く相づちを打つ時Très bon !テンポよく美味しさを肯定するのに便利です。
招待先で料理を大絶賛したい時C’est vraiment excellent !心を込めて作った相手への最高の褒め言葉になります。
極上のスイーツなどに感動した時Quel délice !一口の感動を上品に表現できます。
料理の豊かな風味を落ち着いて語る時Ce plat est savoureux.素材や調理の質を品よく評価できます。

親しい間柄では簡潔な表現が好まれますが、招待された席や格式あるレストランでは、語彙を豊かにして丁寧に美味しさを称えることがマナーとされます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おいしい」は万能ですが、フランス語では状況に応じた使い分けが不可欠です。

「おいしい」を使う際の注意点
⚠️délicieuxの乱用

日常の軽食やカジュアルな場で使うと少し大げさに響くため、普段はC’est bonで十分。

✍️性数一致の忘れ

主語を明示する場合は名詞の性に合わせてbonneやsavoureuseと変化させる。

🍽️無言での完食

フランスの食文化では無言で食べ続けるより一言感想を口にすることが礼儀。

日本語の感覚のまま使うと起こりやすい3つの注意点を整理しました。

言われたときの返事

料理を褒められた時の返し方
褒められた時の返事

お礼を伝える

  • Merci beaucoup!
  • Je suis ravi que ça vous plaise.
  • Content que ça te plaise!

追加を勧める・声をかける

  • Servez-vous encore!
  • Bon appétit!

感謝を伝える相手との距離感や、その後の声かけに応じて使い分けます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. C’est bon は「もう結構です」の意味にもなりますか？
はい、手で制するジェスチャーを伴うと「もう十分です」「結構です」という断りの意味になります。食事中に笑顔で言えば「おいしい」と伝わりますが、手の動きや文脈によるニュアンスの変化には注意しましょう。
Q. 飲み物がおいしい時も C’est bon で通じますか？
はい、通じます。ワインやコーヒーなどが美味しい場合も C’est bon ! や C’est très bon ! と表現して問題ありません。ワインの風味を細かく褒めたいときは C’est un très bon vin などと言い換えることもあります。
Q. 「まずい」はフランス語で何と言いますか？
最も一般的なのは否定形を用いた Ce n’est pas bon（あまりおいしくない）です。直接的にまずいと言う C’est mauvais はかなり辛辣な響きになるため、日常会話では否定形で和らげて伝えるのが自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法提示表現「c'est」と「il y a」フランス語の形容詞の性数一致と語順！前につく例外とはbonとbienの違いと使い分け

ほかの表現の言い方

「美味しい」「乾杯」「召し上がれ」「いただきます」「ごちそうさま」「美味しそう」「お腹すいた」「お腹いっぱい」一覧へ

和フ辞典で「おいしい」を引く英語では？「おいしい」