逃げ出す

フランス語
意味
例文
prendre la clé des champs
逃げ出す
Après la dispute, il a pris la clé des champs.
口論のあと、彼は逃げ出した。
décramper
立ち去る
Après la fête, ils ont décrampé sans dire au revoir.
パーティーの後、彼らはさよならも言わずに立ち去った。
faire la malle
逃げ出す
Elle s'est fait la malle sans prévenir personne.
彼女は誰にも知らせずに逃げ出した。
tourner les talons
踵を返す
En entendant cela, elle a tourné les talons.
それを聞くと、彼女は踵を返した。
se faire la belle
逃げ出す
Le détenu veut se faire la belle ce soir.
その囚人は今夜逃げ出そうとしている。
mettre les voiles
出航する
Le bateau va mettre les voiles avant la nuit.
その船は夜になる前に出航する。
prendre le large
出航する
Le bateau prend le large au lever du jour.
船は日の出とともに出航する。
déguerpir
逃げ出す
Les voleurs ont déguerpi à l'arrivée de la police.
泥棒たちは警察が来ると逃げ出した。
décaniller
立ち去る
Il a décanillé avant l'arrivée de la police.
彼は警察が来る前に立ち去った。
foutre le camp
逃げ出す
Quand il a vu la police, il a foutu le camp.
警察を見て、彼は逃げ出した。

prendre la clé des champs

意味

例文

Après la dispute, il a pris la clé des champs.

口論のあと、彼は逃げ出した。

コアイメージ

その場のもめ事や重苦しさを振り切って、遠くへ逃げる動き

フランス語での定義

S'enfuir d'un endroit ou d'une situation, souvent pour ne plus subir une contrainte ou un problème.

語源

prendre la clé des champsは、鍵を手にして野原へ向かうような比喩から、逃げ出す意味になった慣用表現

コラム

  • この表現は、危険から急いで逃げる場合だけでなく、気まずい場面から姿を消す場合にも使われる

décramper

意味

例文

Après la fête, ils ont décrampé sans dire au revoir.

パーティーの後、彼らはさよならも言わずに立ち去った。

コアイメージ

その場にとどまらず、勢いよく離れていく動き

フランス語での定義

Quitter un lieu, généralement de façon rapide et dans un langage familier.

語源

décramperは、立ち去る意味のdécamperから形を変えて生じたとされる口語動詞で、cramperから直接作った語ではない。

コラム

  • Décrampe !は、親しい相手への軽い促しにも、相手を追い払う荒い命令にもなり、声の調子で強さが変わる表現

faire la malle

意味

  • 動 逃げ出すにげだす

例文

Elle s'est fait la malle sans prévenir personne.

彼女は誰にも知らせずに逃げ出した。

コアイメージ

その場にとどまらず、急いで逃げ去る動き

フランス語での定義

S'en aller très vite d'un lieu, généralement pour fuir une situation ou une personne.

語源

faire la malleは、faireと「旅行箱」を表すla malleから成り、荷物を持って去る場面が逃走の意味に広がった成句

コラム

  • Elle s’est fait la malleのfaitは、主語がelleでもfaiteにせず、la malleを伴うこの形のまま使う

tourner les talons

意味

例文

En entendant cela, elle a tourné les talons.

それを聞くと、彼女は踵を返した。

コアイメージ

相手や出来事に背を向け、すぐに立ち去る動き

フランス語での定義

Se détourner et partir brusquement d'un lieu ou d'une situation.

語源

tourner les talonsは、tourner「向きを変える」とtalons「踵」から成り、踵を返す動きを表す表現

コラム

  • 命令形の「Tournez les talons !」は、相手に立ち去れと強く命じる言い方にもなる

se faire la belle

意味

  • 動 逃げ出すにげだす

例文

Le détenu veut se faire la belle ce soir.

その囚人は今夜逃げ出そうとしている。

コアイメージ

自分を引き止める力の外へ出て、拘束から離れる動き

フランス語での定義

S'enfuir d'un endroit ou échapper à une personne qui empêche de partir.

語源

se faire la belleは、逃走を意味する口語的な faire la belle が固定化した形で、faire la belleの各語を通常の意味で組み合わせても全体の意味にはならない

コラム

  • 刑務所からの脱走などにも使えるが、se faire la belleはくだけた響きがあるため、公式な説明では s’évader のほうが自然

mettre les voiles

意味

例文

Le bateau va mettre les voiles avant la nuit.

その船は夜になる前に出航する。

コアイメージ

帆に風を受け、今いる場所を後にして進み出る動き

フランス語での定義

S'en aller d'un endroit, en laissant cet endroit derrière soi.

語源

mettre les voilesは、船にles voiles「帆」をmettre「置く」ことを表し、そこから船の出発や人の立ち去りを指す表現になった

コラム

  • 命令形Mets les voiles !では、相手に早く立ち去るよう強く言うくだけた用法になる

prendre le large

意味

  • 動 出航するしゅっこうする
  • 動 逃げ出すにげだす

例文

Le bateau prend le large au lever du jour.

船は日の出とともに出航する。

コアイメージ

陸の近くから遠ざかり、海の広がりへ向かう動き

フランス語での定義

Partir vers la haute mer, généralement à bord d'un bateau.

語源

prendre le largeは、prendreの「取る」とlargeの「広い海」を組み合わせた成句で、海へ出ることを表す

コラム

  • この表現の主語は船に限らず、人にも使われ、文脈によって「その場を離れる」という意味になる

déguerpir

意味

例文

Les voleurs ont déguerpi à l'arrivée de la police.

泥棒たちは警察が来ると逃げ出した。

コアイメージ

人や危険を避けるため、いた場所からすばやく姿を消す動き

フランス語での定義

Quitter un endroit très vite, en particulier pour fuir une personne, un danger ou un problème.

語源

déguerpirは、古フランス語 guerpir「放棄する、去る」をもとにした動詞で、dé-が離脱の意味を添える

コラム

  • déguerpirはくだけた語で、物語では泥棒や悪者が警察の到着を知って逃げる場面などに使われる

décaniller

意味

例文

Il a décanillé avant l'arrivée de la police.

彼は警察が来る前に立ち去った。

コアイメージ

厄介な場面から人がすぐに抜け出し、あとに残らない動き

フランス語での定義

S'en aller très vite d'un lieu, notamment pour ne pas rester dans une situation difficile.

語源

décanillerは、離脱を示す dé- と、立ち去る意味を持つ caniller の結合による俗語の動詞

コラム

  • décanillerは「逃げる」と完全に同じではなく、理由を述べずにその場を急に離れることにも使われる

foutre le camp

意味

例文

Quand il a vu la police, il a foutu le camp.

警察を見て、彼は逃げ出した。

コアイメージ

その場にとどまらず、すぐに別の場所へ逃れる動き

フランス語での定義

Quitter un endroit très vite, généralement pour fuir ou ne plus être présent.

語源

foutre le campは、foutre「投げる」とle camp「陣営」を組み合わせ、陣営を投げ出して去る意味を表す表現

コラム

  • 命令形で「Fous le camp !」と言うと「出ていけ！」という強い追い払いになるため、相手との関係に注意が必要な表現

「逃げ出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ