「se faire la belle」のコアイメージコアイメージ
自分を引き止める力の外へ出て、拘束から離れる動き
「se faire la belle」のフランス語での定義フランス語での定義
S'enfuir d'un endroit ou échapper à une personne qui empêche de partir.
「se faire la belle」の語源語源
se faire la belleは、逃走を意味する口語的な faire la belle が固定化した形で、faire la belleの各語を通常の意味で組み合わせても全体の意味にはならない
「se faire la belle」のコラムコラム
- 刑務所からの脱走などにも使えるが、se faire la belleはくだけた響きがあるため、公式な説明では s’évader のほうが自然