段ボール箱

carton

意味

  • 男性名詞 段ボール箱だんボールばこ
  • 名 厚紙
  • 名 大成功
cartonのイラスト

例文

J'ai besoin d'un carton pour déménager.

引っ越しのために段ボール箱が必要です。

Les cartons de déménagement sont prêts.

引っ越し用の段ボール箱が用意できている。

コアイメージ

厚手の紙を重ねて板状にし、箱にしたもの

関連語

(形) cartonné：厚紙製の

(動) cartonner：大成功する

使い方

類義語との違い

carton: 厚紙を重ねて固くし、物を入れる箱。
boîte: 中に物を入れる容器で、ふたがあることが多い。
paquet: 紙やビニールで包んだ、小さくまとめた荷物。
colis: 郵送や宅配で送られる荷物。
caisse: 木や金属で作られた、大きく丈夫な箱。

フランス語での定義

Boîte faite de carton épais, généralement utilisée pour le stockage ou le déménagement.

語源

古代ラテン語 charta（紙）からイタリア語 cartone を経てフランス語になり、厚紙や箱を指す語となった。

コラム

  • 口語で「faire un carton」は「大成功する」の意になり、文脈で物理的な箱と区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

carton をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「段ボール箱」はフランス語で何と言う？

「段ボール箱」はフランス語で carton と言います。この単語は素材としての「段ボール」だけでなく、「段ボール箱」そのものも指す最も一般的で日常的な表現です。引っ越しや荷物の梱包、配送の際など、幅広い場面でそのまま箱の意味として使われます。

使い分け

  • carton

    段ボール素材そのものに加え、引っ越しや荷物の梱包に使う「段ボール箱」を指す最も標準的で日常的な表現です。

    Nous avons préparé les cartons pour le déménagement.

    私たちは引っ越しのための段ボール箱を準備しました。

よくある間違い

  • ✕ boîte de carton

    ○ carton（または boîte en carton）

    素材を示す前置詞は en を使いますが、日常会話では単に carton だけで通じます。

「段ボール箱」のよくある質問

Q. 「段ボール箱を詰める」は何と言いますか？
faire les cartons と表現します。引っ越しの荷造りをする際によく使われる定番の言い回しです。逆に荷解きをすることは défaire les cartons と言います。
Q. carton と boîte en carton の違いは？
carton は引っ越しや配送で使うような大きめの箱によく使われます。お菓子や靴が入っているような小さめの箱や、素材を強調して「紙製の箱」と言いたいときは boîte en carton が好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ