将来
意味
- 男性名詞 将来
- 名 見通し
- 名 将来性
例文
L'avenir m'inquiète.
将来が心配だ。
コアイメージ
人や物事の今後の展開や成長の見込みを示す広い視野
関連語
使い方
類義語との違い
avenir: これから起こる可能性のある出来事や状態の全体像や見込みを表す語。
futur: これから来る時間帯や時代、または将来に関する事柄を指す語。
demain: 現在から見て次の日を指す語。
フランス語での定義
Nom masculin qui désigne la perspective ou la probabilité de ce qui arrivera dans la vie d'une personne ou d'une chose.
語源
語源はラテン語 advenīre（ad-「〜へ」＋venīre「来る」）で、到来を表す語義が転じて今後の見通しや可能性を意味するようになった。
コラム
- 日常では 'à l'avenir' が『今後は』の意味でよく用いられ、'dans l'avenir' はやや書き言葉寄りである点を覚えると表現の違いがわかりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
avenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「将来」はフランス語で何と言う？
「将来」に最もよく当てはまるフランス語は avenir です。個人の進路や人生の先行き、あるいは社会の行く末など、これから先の時間や見通しを指す際に最も広く一般的に用いられます。
使い分け
- avenir
これからの人生や事態の成り行きなど、幅広く「将来」を表す名詞です。個人の進路や社会の見通しによく使われます。
Il pense souvent à son avenir.
彼はよく自分の将来について考えています。
よくある間違い
✕ dans l'avenir（「近い将来」と言いたい場合）
○ dans un avenir proche
単に dans l'avenir と言うと単なる「将来は」となり、「近い」意味が含まれないためです。
「将来」のよくある質問
Q. 「将来、〜になりたい」の言い方は？
「将来は〜になりたい」と言うときは、à l'avenir より plus tard（後で、将来）が口語でよく使われます。「Je voudrais devenir médecin plus tard（将来は医者になりたい）」のように表現します。
Q. à l'avenir とはどういう意味？
「今後は」「これからは」という意味で使われます。過去の反省や注意を踏まえて「今後は気をつけなさい（Faites attention à l'avenir）」のように、これからの行動を改める文脈でよく用いられます。
「将来」は英語では
「将来」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1