伝染性の
「伝染性の」の英語
「伝染性の」は英語で infectious と言います。病気には infectious が最も一般的で、communicable や transmissible は医学的・専門的な文脈で使われます。感情や笑いが人に移る場合は catching が自然です。
「伝染性の」の英語の使い分け
病気が人にうつる性質を表す、最も一般的な語です。
笑いや気分など、病気以外のものが人に移る場面に使います。
病気や感染症が接触などでうつることを示す医学的な語です。
病原体や病気が他へ移る性質を述べる専門的な語です。
例文
コアイメージ
触れたり近くにいるだけで、同じ状態が連鎖的に伝わっていく様子
関連語
使い方
-
感染症
-
highly infectious
感染力の強い
類義語との違い
infectious:
病気が人から人へ広がる性質
contagious:
接触や近くにいることで伝わる性質
英英
Can be spread from one person to another, often through the air, and can cause illness in others. Feelings or laughter that are infectious can quickly spread among people.
語源
infectiousは、もともと「染める・汚す」の意味があり、害が広がるイメージで人から人へうつる「伝染性の」という意味になった
コラム
- infectiousは「伝染性の」を意味し、infected（感染した）と異なりinfectiousは病気や状態に「他に広がる性質がある」ことを表す
例文
コアイメージ
伝染性のという意味を含みつつ、人の注意や感情を引きつけて広がる性質を表す語
英英
Tending to cause others to join in or be affected, often by being noticeable or attractive and therefore likely to spread among people.
語源
catchingは、動詞catchに由来する現在分詞形が形容詞化して生まれ、もともとの「つかむ」「移す」という意味から他者に広がりやすい性質を表す語になった。
コラム
- catchingとcatchyは似て用いられるが、catchingは現在分詞由来で「移りやすい」「広がる」という意味が中心で、catchyは主に耳や記憶に残る性質を表すことが多い
例文
コアイメージ
他者に移ったり情報が伝わったりする性質を指す
英英
Capable of being passed on or conveyed to others, applicable to both diseases and information.
語源
communicableは、ラテン語communicare（分かち合う）→英語communicate＋接尾語-ableから発展し、「伝えられる・共有される」という意味を持つようになった。
コラム
- communicableは病気と情報の両方に使われ、communicative（表現的な）やcontagious（感染性を強調する）とは用法が異なる
例文
コアイメージ
伝染性の病気が個体間で移って広がる性質を表す語で、病原体が伝播することを示す
英英
Capable of being transmitted, particularly used for diseases or agents that can spread from one host to another.
語源
transmissibleは、ラテン語transmittere（送る）を語源に持ち、transmit＋-ibleの構成で「伝えられる・移されることが可能」を示す
コラム
- transmissibleは疫学や獣医学の記述で頻出し、病気や病原体の“他へ移る性質”を表す用語として用いられる
例文
コアイメージ
人から人へ移って広がる病気や症状を指す語で、伝染性の状態を表す
英英
Relating to or causing infectious disease; tending to spread disease among people.
語源
zymoticは、ギリシャ語zyme（発酵）に由来する語根から発展し、19世紀に発酵説に基づいて伝染病を指す語として英語に入った
コラム
- 現代では稀な医学語であり、19世紀の医療報告や歴史的文章で伝染性の集団発生を記す際に使われる用語である
「伝染性の」のレベル別の例文
- 中学
This is an infectious disease, so stay home.
これは伝染性の病気なので、家にいてください。
- 高校・英検2級
Some infectious diseases spread through the air.
- TOEIC・ビジネス
Please report any communicable illness to your supervisor immediately.
- 日常会話
Your laugh is really catching!
あなたの笑いにつられてしまいますね！
「伝染性の」を英語にするときのよくある間違い
× This disease is infected.
○ This disease is infectious.
infectedは感染した人や動物、infectiousは伝染する性質を表します。
× communicative disease
communicableは病気が伝染することを表す語です。