仕上げ

フランス語
意味
例文
ajustage
調整
L'ajustage des pièces demande de la précision.
部品の調整には正確さが求められる。
fignolage
仕上げ
Ce meuble demande encore un peu de fignolage.
この家具にはまだ少し仕上げが必要だ。
affinage
熟成
L'affinage de ce fromage dure plusieurs mois.
このチーズの熟成には数か月かかる。
finition
仕上げ
La finition de cette table est soignée.
このテーブルの仕上げは丁寧だ。
dernière touche
仕上げ
Elle a apporté la dernière touche à son tableau.
彼女は絵に仕上げを施した。
finissage
仕上げ
Le finissage de cette pièce demande beaucoup de soin.
この部品の仕上げには細心の注意が必要だ。
parachèvement
完成
Le parachèvement du projet est prévu pour juin.
プロジェクトの完成は6月の予定です。
finish
仕上げ
Le finish brillant donne un aspect luxueux à la voiture.
光沢のある仕上げが、その車に高級感を与えている。
apprêt
準備
L'apprêt du repas a pris toute la matinée.
食事の準備に午前中いっぱいかかった。
peaufinage
仕上げ
Le peaufinage du projet a pris plusieurs jours.
プロジェクトの仕上げに数日かかった。

ajustage

意味

例文

L'ajustage des pièces demande de la précision.

部品の調整には正確さが求められる。

コアイメージ

部品同士がぴたりと合うよう、寸法や形を少しずつ整える作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à modifier avec précision une pièce pour qu'elle s'adapte exactement à une autre

語源

ajustageは、ajuster（合うように整える）に作業を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

  • 機械分野では、部品を削って寸法を合わせる手作業を指すことが多く、単なる設定変更とは区別される

fignolage

意味

例文

Ce meuble demande encore un peu de fignolage.

この家具にはまだ少し仕上げが必要だ。

コアイメージ

完成間近の物へ細かな手を加え、見た目や出来を整える工程

フランス語での定義

Travail qui consiste à apporter les dernières améliorations à quelque chose en soignant les détails.

語源

fignolageは、動詞fignolerから作られた名詞で、接尾辞-ageがその行為や作業を表す

コラム

  • 「仕上げ」を表す一般的なfinitionより、細部に手を入れる作業そのものに焦点がある語

affinage

意味

  • 男性名詞 熟成じゅくせい
  • 名 精製せいせい
  • 名 精錬せいれん
  • 名 仕上げしあげ

例文

L'affinage de ce fromage dure plusieurs mois.

このチーズの熟成には数か月かかる。

コアイメージ

手を加えながら時間をかけ、素材をよりよい状態へ仕上げていく過程

フランス語での定義

Processus par lequel un produit mûrit progressivement afin d'acquérir les qualités recherchées.

語源

affinageは、動詞 affinerから作られた名詞で、-ageは行為や過程を表す接尾辞

コラム

  • チーズの affinage は、ただ長く置くことではなく、温度や湿度などを管理して風味や食感を整える作業

finition

意味

  • 女性名詞 仕上げしあげ
  • 名 仕上がりしあがり

例文

La finition de cette table est soignée.

このテーブルの仕上げは丁寧だ。

コアイメージ

完成した物の表面に現れる、最後の整った見た目

フランス語での定義

Aspect final d'un objet, notamment la manière dont sa surface est traitée ou présentée.

語源

finitionは、finirに接尾辞-tionを付けた語で、ラテン語finire「終える」から来た名詞

コラム

  • 塗料や化粧品では「finition mate」「finition brillante」のように、つやの有無など仕上がりの種類を表す

dernière touche

意味

  • 女性名詞 仕上げしあげ

例文

Elle a apporté la dernière touche à son tableau.

彼女は絵に仕上げを施した。

コアイメージ

完成に近づいたものへ、最後の小さな加筆や手入れを重ねて仕上げるイメージ

フランス語での定義

Élément ajouté à la fin pour achever et améliorer une œuvre ou une réalisation.

語源

dernière toucheは、最後を表す dernière と、加える一筆や手入れを表す touche が結びついた表現

コラム

  • toucheはキーボードのキーも指すが、dernière toucheでは作品や料理などを完成させる最後の手入れを指す

finissage

意味

  • 男性名詞 仕上げしあげ

例文

Le finissage de cette pièce demande beaucoup de soin.

この部品の仕上げには細心の注意が必要だ。

コアイメージ

製品や作品を完成に近づける最後の手入れを重ね、見た目や仕上がりを整える工程

フランス語での定義

Ensemble des opérations qui achèvent un objet et en améliorent l'aspect ou la qualité.

語源

finissageは、finir「終える」に接尾辞-ageが付いた名詞で、終える行為や工程を表す

コラム

  • 製造現場では、finissageが研磨や表面処理など完成直前の作業全体を指し、単なる最後の一手より広い範囲で使われる

parachèvement

意味

  • 男性名詞 完成かんせい
  • 名 完了かんりょう
  • 名 仕上げしあげ

例文

Le parachèvement du projet est prévu pour juin.

プロジェクトの完成は6月の予定です。

コアイメージ

最後の作業を重ねて、全体を完全な完成へ持っていく流れ

フランス語での定義

Action d'achever complètement quelque chose, en ajoutant les derniers éléments ou en faisant les dernières finitions.

語源

parachèvementは、paracheverから作られた名詞で、par-の「完全に」と acheverの「終える」が組み合わさった形

コラム

  • achèvementが完成そのものを広く指すのに対し、parachèvementは細部を整える最後の段階まで含むことが多く、建築や計画の仕上げに使われる

finish

意味

  • 男性名詞 仕上げしあげ
  • 名 追い込みおいこみ

例文

Le finish brillant donne un aspect luxueux à la voiture.

光沢のある仕上げが、その車に高級感を与えている。

コアイメージ

完成直前の手入れによって、表面の印象を決める最後の仕上げ

フランス語での定義

Résultat obtenu sur la surface d'un objet grâce aux dernières opérations qui en déterminent l'apparence.

語源

finishは、英語のfinishに由来する借用語で、終わりや完成を表す語が表面の仕上がりを表す名詞として使われる

コラム

  • finishは車だけでなく家具や化粧品にも使われ、brillant・matなどの語で最終的な質感の違いを示す

apprêt

意味

  • 男性名詞 準備じゅんび
  • 名 下ごしらえしたごしらえ
  • 名 仕上げしあげ

例文

L'apprêt du repas a pris toute la matinée.

食事の準備に午前中いっぱいかかった。

コアイメージ

完成前のものを手入れし、目的に合う状態へ仕上げること

フランス語での定義

Traitement donné à une matière pour la préparer à l'usage ou lui donner un certain aspect.

語源

apprêtは、準備を表す動詞 apprêter の名詞形で、古フランス語 apresterを経て成立した語

コラム

  • 化粧や服飾の文脈では、apprêt が素材や外見を整える仕上げの処理を指すことがある

peaufinage

意味

  • 男性名詞 仕上げしあげ
  • 名 磨き上げみがきあげ
  • 名 微調整びちょうせい
  • 名 推敲すいこう

例文

Le peaufinage du projet a pris plusieurs jours.

プロジェクトの仕上げに数日かかった。

コアイメージ

全体の形ができた後、目立たない細部まで整えて完成度を上げる仕上げ

フランス語での定義

Travail de finition qui consiste à améliorer les détails d'un projet, d'un texte ou d'un objet pour le rendre plus soigné.

語源

peaufinageは、peaufinerに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、細部を整える作業を表す

コラム

  • プロジェクトにも文章にも使え、内容を一から作り直すより、すでにあるものを細かく整える段階を示す

「仕上げ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ