施し

charité

意味

  • 女性名詞 施しほどこし
  • 名 慈善
  • 名 慈悲
charitéのイラスト

例文

Il a fait la charité au mendiant.

彼は物乞いに施しをした。

Elle donne régulièrement à la charité du quartier.

彼女は地域の慈善団体に定期的に寄付している。

コアイメージ

施しとして食べ物や金銭を相手に手渡す具体的な光景。

関連語

(形) charitable：慈善的な

(副) charitablement：慈善的に

↔︎ (名) avarice：強欲

↔︎ (名) égoïsme：利己主義

使い方

類義語との違い

charité: 困窮している人に食べ物や金銭を与える行為
don: 個人や団体に金銭や物を提供して支援すること
aumône: 貧しい人に施しとしてお金や食べ物を与えること
solidarité: 同じ立場や目的を共有して互いに支え合うこと

フランス語での定義

Acte concret de donner aux pauvres ou aux personnes en difficulté, motivé par la compassion ou la solidarité.

語源

古フランス語の charité はさらに遡るとラテン語 caritas に由来し、もとは愛や尊さを意味し、中世のキリスト教的文脈で貧者への施しを表す語として使われたことが現在の意味につながっている。

コラム

  • 学習上は faire la charité（路上での施し）と faire un don／donner à une association（組織への寄付）を区別すると実際の会話で使い分けやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

charité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「施し」はフランス語で何と言う？

「施し」に最もよく対応するフランス語は charité です。キリスト教的な慈愛の精神に基づく恵みや善意の行為を指し、貧しい人にお金や物を与えるという意味での「施し」として広く使われます。日常会話では「施しをする」という動作の形で用いられることが一般的です。

使い分け

  • charité

    困窮した人への金品の恵みや慈悲を表します。見返りを求めない善意のニュアンスがあり、助けを乞う人への支援全般に使われます。

    Il demande la charité dans la rue.

    彼は通りで施しを求めています。

よくある間違い

  • ✕ faire la charité à quelqu'un（上から目線で侮辱的に響く文脈）

    ○ aider quelqu'un / faire un don

    「施しを与える」という表現は時に恩着せがましく聞こえるため、中立的な「助ける」「寄付する」を使うと安心です。

「施し」のよくある質問

Q. 「施しをする」はどう表現する？
動詞 faire を用いて faire la charité と言います。「貧しい人にお金を恵む」といった具体的な善意の行為を表す定番の言い回しです。相手を傷つけないよう配慮して faire un don（寄付する）と言い換えることもよくあります。
Q. charité は組織の名にも使われますか？
はい、使われます。慈善事業や慈善団体を指す語としても定着しており、困窮者を支援するカトリック系の非営利組織やボランティア団体の名称、またはそうした活動そのものを表す文脈でも頻繁に登場します。

「施し」は英語では

「施し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ