製造する

fabriquer

意味

fabriquerのイラスト

例文

Cette usine fabrique des voitures.

この工場は車を製造する。

Il fabrique souvent des meubles pour lui.

彼はよく自分のために家具を作る。

コアイメージ

職人が材料を加工して形にしたり、工場で部品を組み立てて製品を完成させたりする、手や機械で作り上げる行為の場面。

関連語

(名) fabrication：製造

(名) fabricant：製造者

(形) fabriqué：製造された

↔︎ (動) détruire：破壊する

使い方

類義語との違い

fabriquer: 部品や材料を加工・組み立てて最終的な製品にする行為を指す
faire: 日常で何かを行うことを表す最も基本的な動詞
construire: 部材を積み上げたり組み立てたりして建物や機械を作ることを指す
créer: 新しい物や作品を考え出して形にすることを指す

フランス語での定義

Concevoir et réaliser un objet en façonnant ou en assemblant des matériaux, que ce soit par l'artisanat ou par la production industrielle.

語源

基本はラテン語の fabricare に由来し、その語根 faber（職人）や fabrica（仕事場）の意味が語義に残り、中世フランス語を経て手仕事と工業の両面を表す動詞となった。

コラム

  • 日常会話では一般動詞 faire が多用される場面も多く、具体的な製造や製品表示の話題では fabriquer を使う点を押さえると誤用を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

fabriquer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「製造する」はフランス語で何と言う？

「製造する」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる動詞は fabriquer です。工場での工業製品の大量生産から、職人による手作業の製作まで幅広く対応できます。日用品や車、食品など、原料を加工して形あるモノを作り出す場面で基本となる表現です。

使い分け

  • fabriquer

    工場での工業製品の大量生産から職人による手作業まで、原料を加工してモノを作り出す際に幅広く使われる標準的な語です。

    Cette usine fabrique des pièces automobiles.

    この工場は自動車部品を製造しています。

よくある間違い

  • ✕ fabriquer un gâteau

    ○ faire un gâteau / préparer un gâteau

    fabriquer は工業や職人的な製造に多く、家庭での料理には通常 faire などを使い大げさに響きます。

「製造する」のよくある質問

Q. 「日本製」は製造するの語を使いますか？
はい、過去分詞を使った「Fabriqué au Japon」という表現が製品のラベルなどで非常によく使われます。日常会話では「Fait au Japon」と言っても自然に通じます。
Q. fabriquerの口語的な意味は何ですか？
話し言葉で「Qu'est-ce que tu fabriques ?」と言うと、「何を作っているの？」ではなく「何をやっているの？」「何をごそごそ企んでいるの？」という詮索や軽い非難のニュアンスになります。

「製造する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ