「正確に」はフランス語で何と言う？
「正確に」を表す最も一般的な語は exactement です。数値や事実、時間などが「狂いなくぴったり」であることを指す際に幅広く使われます。一方、précisément は詳細にわたって曖昧さがないことや、まさに特定の一点に焦点を当てる文脈で好まれます。
使い分け
- exactement
数値や時間、事実などがズレなく一致していることを表す最も標準的な語です。日常会話から相づちまで幅広く使われます。
Il est exactement trois heures.
ちょうど3時正確です。
- précisément
細部まで曖昧さがなく明確であるニュアンスを持ちます。「まさにその通り」「具体的に言えば」という文脈でも使われます。
Expliquez-moi précisément ce qui s'est passé.
何が起きたのかを正確に説明してください。
よくある間違い
✕ Il est correct trois heures.
○ Il est exactement trois heures.
correctは「礼儀正しい・誤りがない」という意味で、時間の正確さには使えません。
「正確に」のよくある質問
Q. 相づちの「その通り！」にも使えますか？
はい、両方とも単独で相づちとして使えます。相手の言ったことが完全に一致している時は「Exactement !」、相手が核心やポイントを突いた時は「Précisément !」がよく合います。
Q. 時間を言う時の「正確に」はどちら？
時刻の指定には基本的に exactement を使います。「ちょうど5時に」と言いたい場合は à cinq heures exactement のように表現します。précisément は時間よりも内容の詳しさに焦点が当たります。
exactement
意味
例文
コアイメージ
地図の中心にピンがずれずに刺さり、狙った点にぴたりと当たる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
exactement: 誤差なく詳細まで合致し、狙った場所に正しく当たることを表す
précisément: 細かい点までぶれずに正確であることを示す
justement: ちょうどその点や状況に当てはまることを示す
juste: ぴったり合っていることを示す
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une affirmation, une mesure ou une observation correspond précisément à la réalité ou à l'intention.
語源
ラテン語 exactus（exigere の過去分詞）から形容詞 exact を経て副詞語尾 -ement が付いて成立した。
コラム
- 'Exactement' は会話で強い同意や確認を短く示す表現で、単独で返すと断定的に聞こえることがあるため、補足を加える場面がある
ゲームで覚える・約 1 分
exactement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
précisément
意味
例文
コアイメージ
描写や期待と事実がぴったり一致しているという印象
関連語
使い方
類義語との違い
précisément: 説明や出来事の細かい点までずれなく示す
exactement: 物事の一部や数値が文字どおりぴったり合っていることを示す
justement: 相手の述べた内容に同意して『まさにそうだ』と返すときに使う
tout à fait: 完全にそうであることを強く表す
フランス語での定義
Adverbe servant à confirmer qu'une chose correspond exactement à ce qui est attendu ou décrit.
語源
フランス語の形容詞précis（ラテン語praecisus由来）に接尾辞-émentを付けて作られた副詞である
コラム
- 相手の説明を受けて『それはまさにその通りだ』と強調するときに使われ、肯定の返答として力がある
「正確に」は英語では
「正確に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1