例文
コアイメージ
守るものが欠けていて外的な刺激で容易に影響を受ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
vulnerable: 防御がないため外部の影響を受けやすい状態
expuesto: 外部にさらされている状態
desprotegido: 必要な保護がなく危険に直面しやすい状態
susceptible: 影響を受けやすい傾向がある性質
スペイン語での定義
Que es fácil que sufra daño o perjuicio en lo físico, emocional o material por ausencia de protección o por fragilidad.
語源
ラテン語の vulnus（傷）と vulnerabilis（傷を受けやすい）が語源で、現代語の vulnerable に至った
コラム
- 人に直接「eres vulnerable」と言うと配慮が必要で、感情の一時的な脆さは『estar vulnerable』が多い
ゲームで覚える・約 1 分
vulnerable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「脆弱な」はスペイン語で何と言う？
「脆弱な」に最もぴったりなスペイン語は vulnerable です。物理的な攻撃や自然災害に対してだけでなく、経済的・社会的な弱さや、ITシステムの欠陥などに対しても幅広く使われます。人や組織、システムなどが「傷つきやすい状態」を表す際に定着している標準的な表現です。
使い分け
- vulnerable
物理的・精神的な傷つきやすさから、社会的な弱さ、ITのセキュリティ上の欠陥まで幅広く使える標準的な語です。
Este sistema informático es muy vulnerable a los ataques.
このコンピュータシステムは攻撃に対して非常に脆弱です。
よくある間違い
✕ El sistema es fragil a los ataques.
○ El sistema es vulnerable a los ataques.
fragilは物理的に壊れやすい物を指すことが多く、システム等の脆弱性には不自然です。
「脆弱な」のよくある質問
Q. 「脆弱性」は名詞で何と言いますか？
名詞は vulnerabilidad と言います。ニュースやITの分野で「セキュリティの脆弱性」と言う場合は vulnerabilidad de seguridad などの表現が日常的に使われます。
Q. 「社会的弱者」はどう表現しますか？
形容詞 vulnerable を用いて grupos vulnerables や sectores vulnerables と表現するのが一般的です。公的機関の文書や報道でもよく用いられる表現です。
「脆弱な」は英語では
- 「脆弱な」 → vulnerableflimsy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1