「ひっくり返す」はスペイン語で何と言う？
「ひっくり返す」に最もぴったりなスペイン語は volcar です。器の中身をこぼしたり、車や船が横転・転覆したり、物を倒して上下や裏表を逆にしたりする際に広く使われます。物が自ら倒れたり転覆したりする「ひっくり返る」を表すときは、再帰代名詞を伴って volcarse と表現します。
使い分け
- volcar
容器を倒して中身をこぼす、車や家具などの大きな物を横倒しにする、または上下を逆に倒す場面で最も一般的に使われます。
Sin querer, volqué el vaso de agua sobre la mesa.
うっかりテーブルの上にコップの水をひっくり返してしまいました。
よくある間違い
✕ El coche volcó a causa del hielo.（「車が横転した」と言いたいとき）
○ El coche se volcó a causa del hielo.
「ひっくり返る」と自動詞的に言う場合は、再帰動詞の volcarse を使う必要があります。
「ひっくり返す」のよくある質問
Q. 「裏返す」と言いたい時も使えますか？
服や紙などの裏表を返すときは、volcar ではなく dar la vuelta を使います。volcar は主に物が倒れて中身がこぼれたり、転倒・横転したりするニュアンスで用いられるため、使い分けに注意が必要です。
Q. 「形勢をひっくり返す」はどう言いますか？
試合や状況を逆転させる比喩的な表現には、dar la vuelta a la situación（状況をひっくり返す）や remontar（逆転する）がよく使われます。volcar は主に物理的な転倒や傾きを表します。
例文
コアイメージ
容器や物体が傾いて中身がこぼれ出す状態
関連語
使い方
類義語との違い
volcar: 容器や物を傾けて中身や内容が外に出るようにする
verter: 液体を注いで外へ出す
vaciar: 容器の中の物を全部出して空にする
tumbar: 立っている物を倒す
derramar: 液体を床や地面にこぼす
スペイン語での定義
Mover o girar algo hasta que pierda la posición estable y se vuelque, provocando a menudo que su contenido se derrame.
語源
ラテン語の動詞 volvere（回す）に由来し、初期ロマンス語での意味変化を経て、スペイン語の volcar は『ひっくり返す・こぼす』の意味になった
コラム
- volcarse は再帰形で比喩的に『熱心に打ち込む』の意味で使われることがある点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
volcar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
revolcar
意味
- 動 転がす
- 動 投げ倒す
- 動 ひっくり返す
voltear
意味
- 動 ひっくり返す
- 動 回転させる
- 動 振り向く
「ひっくり返す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1