声高に主張する

「声高に主張する」の英語

「声高に主張する」は英語で speak out forcefully と言います。意見を強く述べる一般的な表現で、vociferate は政治的な主張や抗議に使う、文語的で硬い語です。日常会話では前者が自然です。

「声高に主張する」の英語の使い分け

speak out forcefully
意見や反対意見を強い調子で述べる一般的な表現です。
They spoke out forcefully against the new policy.
彼らは新しい方針に強く反対を表明しました。
vociferate
政治的な主張や抗議を声高に述べる文語的な表現です。
The activists vociferated against the proposed cuts.
活動家たちは提案された削減案に声高に抗議しました。

「声高に主張する」の例文

He vociferates his political views on social media every day.

彼は毎日ソーシャルメディアで政治的見解を声高に主張する。

コアイメージ

声高に主張する＝声を張り上げて自分の意見や主張を強く伝える

英英

to loudly and forcefully assert or proclaim one's views or opinions, often in a public or emphatic way

語源

vociferateは、ラテン語vociferari（大声で呼ぶ・叫ぶ）に由来し、英語ではvox（声）に基づく語として「声高に主張する」の意味で用いられる

コラム

文語的で書き言葉に現れることが多く、政治的意見や抗議を強調して表す場面で使われやすい

「声高に主張する」のレベル別の例文

中学
He spoke out strongly against the unfair rule.

彼は不公平な規則に強く反対しました。
高校・英検2級
Several residents spoke out forcefully against the plan at the meeting.

数人の住民が会議でその計画に強く反対を表明しました。
TOEIC・ビジネス
The director voiced strong opposition to the proposal in an email.

部長はメールでその提案への強い反対を表明しました。
日常会話
I spoke out strongly about the problem.

私はその問題について強く意見を述べました。

「声高に主張する」を英語にするときのよくある間違い

× He did a loud assertion.

○ He spoke out forcefully.

主張することを do で表さず、speak out などを使います。
× He claimed loudly his opinion.

○ He spoke out forcefully to express his opinion.

claim と opinion のこの組み合わせは不自然です。「意見を述べる」には express one's opinion などを使います。

「声高に主張する」の英語についてよくある質問

Q. 「声高に主張する」を英語で一言で言うと？

vociferate という動詞があります。ただし文語的で使用頻度が低いため、日常的には speak out forcefully が一般的です。

Q. vociferate と speak out forcefully の違いは？

どちらも強く主張する意味ですが、vociferate は硬く文語的で、政治的な主張や抗議に使われやすい表現です。

Q. 「声高に主張する」のビジネスでの言い方は？

speak out forcefully や voice strong opposition が使えます。会議やメールでは、voice strong opposition のほうがやや改まった印象です。

「声高に主張する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く